双语天地BilingualWorld 袁崇焕故里古迹犹存风光怡人

喜欢看武侠小说(WuxiaNovel,agenreofChinesenovel,concerningthead-venturesofsword-wieldingchivalroushe-roes)的读者和网友都知道袁崇焕，这位多次打退后金进犯的明末大将，因为后金的反间计惨死于西市。关于他本人及后人复仇的武侠小说、电影曾经十分流行。袁崇焕的故里在广西藤县天平镇新马村，这个古老的县城如今又有什么样的景致？我们借着暑假去瞧一瞧。“IfyoulikeWuxianovels,youmustknowYuanChonghuan.Novelsandmoviesabouttherevengeofhimselfandhisdescendantswereonceverypopular.XinmaVillageishishometown.Let'stakealookatthisoldtown.”。

新马村如今已开设了旅游区，分别有袁崇焕故居遗址，明督师袁公崇焕故里纪念碑，袁崇焕使用过的喂马槽、饮用水井——莲花井等遗物、遗迹，还有袁崇焕亲手种植的一棵榕树。“XinmaVillagehassetupatouristarea.Therearemanyrelics,suchasthesiteofYuanChonghuan'sformerresi-dence,themonument,manger,lotuswellandabanyantreeplantedbyYuanChong-huanhimself.”。

当然，藤县有名的古村不止新马村，广西第二批全国乡村旅游重点村屯之一

——象棋镇道家村同样历史悠久，村中尚存多处文物古迹，隋时护城河(themoatofSuidynasty)、唐时通济桥(TongjiBridgeofTangdynasty)、清时福隆庄(FulongManorofQingdynasty)等仍保存良好。“Certainly,thewell-knownancientvillageinTengxianCountyisnotonlyXinmaVillage,butalsoDaojiaVillage,oneofthesecondbatchofnationalkeyruraltourismvillagesinGuangxi.TherearemanyculturalrelicsinDaojiaVillageaswell.”。关于道家村还有一个传说。相传东汉建武十八年(公元25年)，光武帝刘秀的大将马援率军前去平定交趾郡女子征侧和弟弟征贰的叛乱。大军行至半路，遇到山洪无法前进。一天，马援独自到河边察看洪水，手里的《道德经》不慎掉下河了。没想到，这时的江水竟然平息了下来，马援立刻挥师溯流而上，一举平息了二征的叛乱。马援得胜归来又路经此地，一个渔人赶来将捞得的《道德经》奉还给他，马援就以得道之家命名此地“道家村”。

道家村附近有石表山、谒袁崇焕督师庙、中和窑址、太平天国四王故里等旅游景点。石表山其实不高，海拔仅296.6米，属典型的丹霞地貌，是广西丹霞地貌与水结合最好的地方。“Actually,ShibiaoMountainisnothigh,withanaltitudeof296.6metersonly.ItisatypicalDanxialandformanditisthebestplacetocombineDanxialandformwithwaterinGuangxi.”。

中和窑址是北宋后期到南宋晚期以生产外销瓷器为主的民窑，1963年梧州地区文物普查时发现，1981年8月25日公布为自治区重点文物保护单位。“ZhongheKilnSitewasanongovernmentalkilnmainlyproducingexportporcelainfromthelateNorthernSongdynastytothelateSouthernSongdynasty.ItwasfoundinthegeneralsurveyofculturalrelicsinWuzhouareain1963,andwasannouncedasakeyculturalrelicsprotectionunitinGuangxionAugust25,1981.”。窑址在藤县藤州镇中和村，距县城约10公里的北流河东岸，共有20多座瓷窑。

江口荔、肉桂是藤县的地理标志产品，古龙大红八角、大红菌等也是近年来游客喜欢采购的手信之一。

广西人都喜欢“嗦”粉，所以离开藤县时，别忘了带上一份同心米粉。已有近200年历史的同心米粉因产于同心村得名，以粉丝幼滑、汤清不浊、入口爽脆等特点而久负盛名。

本报记者叶祯/文黄倩华/翻译

新闻推荐

为发泄不满放火烧山 被告人获刑三年两个月

本报讯藤县一男子因向林场看护人员索要承包老板电话未果，为发泄不满，将汽油泼在杂草上并点燃，最终引发了山火，也给自己带来了...

藤县新闻，讲述家乡的故事。有观点、有态度，接地气的实时新闻，传播藤县正能量。看家乡事，品故乡情。家的声音，天涯咫尺。