我当过一回 电影配音演员

我在年轻的时候，曾经当过一回电演配音演员。

那是44年前，我还在苍梧县大坡公社当知青。那个年代的电影讲的都是普通话，可是，梧州地区的大多数农民讲的是当地白话，于是，负责向这些地方发行电影的地区电影公司经理鲁克，想到了用白话配音来贴近群众，而且还想用梧州白话来配音。

配音演员从何而来？公司的领导们不约而同地想到了插队农村的梧州知青。通过朗诵、读报、唱歌等形式考核，我有幸和七八个同志一起被选中，组成了一个配音班。配音班由公司两名毕业于艺术学院的干部做领导，他们同时也算是导演吧。

配音地点设在当时梧州地区公安处半山上的一座平房，那里没有汽车声，也没有其他嘈杂人声。其实，我们在这方面的专业知识完全是空白，导演将操作流程作了讲解后，我们就开始工作了。导演给每人发了一本准备配音的电影对白剧本，然后按各人的声音特点分配角色，让我们反复看有原音的电影。各人在看电影的时候，要准确记录掌握自己配的人物每句话的口形、语速、语调、表情、停顿次数和时间，然后大家讨论如何将普通话台词翻译成白话台词。我们用一段时间反复背诵白话台词，再反复看无声电影，边看边对照自己角色的口形，按照规定进行配音。导演认为大家达到要求了，才把我们的配音正式录入电影的磁带。

当时的电影拷贝有空白磁带，保持音乐部分，说话时可以同步录音。导演在正式录制时，大家都很紧张，呼吸频率变密，眼睛睁得大大的，全神贯注。在口形吻合的情况下，大家情不自禁跟随剧情发展而摇头、扭腰、摆手，充分把角色的表情表达出来，如果你在旁边看，会觉得很好笑。

我们配了电影《渡江侦察记》《闪闪的红星》《杜鹃山》后，广西电影制片厂（当时称电影译制片厂）闻讯派人到梧州，对我们每个人进行了考察和录音。厂里的人员听了录音后，对我们的配音给予了肯定。厂里还借调我们，并安排了两名专业导演，在厂里指导我们录制电影《艳阳天》。该厂的导演指导得很到位，而且厂里的录音厅很大，设施也较齐全，使我们在借调期间更好地掌握了电影配音知识。

（谢付生）

新闻推荐

节前检查禽畜屠宰场

本报讯为进一步加强春节期间动物及动物产品安全监管工作，2月12日凌晨，苍梧县动物卫生监督所到梨埠镇、石桥镇、沙头镇的禽畜屠宰场进行春节节前检查。检查行动中，工作人员重点检查和查处禽畜屠宰场...

苍梧新闻，弘扬社会正气。除了新闻，我们还传播幸福和美好！因为热爱所以付出，光阴流水，不变的是苍梧县这个家。