方言解惑引发热心读者讨论 “这醒字那俊”是不是说字写得好？

本报讯昨日，晚报A06版刊登的方言问题“这醒字那俊”，引起了诸多读者的讨论，本报新闻热线3838110收到了不少回馈。

有些读者并不清楚方言的意思，但积极帮记者出谋划策。如建议通过网络查询、通过图书馆的关键词查询，有的希望当初摘录方言的装修设计人员看到报纸后能“站出来”，解铃还须系铃人。

家住镜湖区的杨先生表示，自己特地去“方言墙”看了，还和老伴一个一个地对照“解读”。“你们报纸上列举的词语大都是左半边墙上的，右半边还有一些。比如‘得货’（得了好处）、‘喝却麻屋的’（漆黑一片、黑乎乎的）、‘哈晓的’（知不知道）……”杨先生说，除了“这醒字那俊”，他全都认得，“这五个字可能不是芜湖方言，我感觉没听说过。”

还有一位南陵县的邓先生提供了“建设性”的意见。邓先生家住许镇太丰乡，当地很看重春节贴门联这一习俗，每到年边都会请乡里的“文化人”写对子、贴对子，走亲访友时还会进行品评。“好像在那时听过这句话，不是形容人，是形容字，‘这行字写得很漂亮’。”

邓先生解释说，“这醒字”意为“这行字”，“醒”通“行”，因为普通话中的“行”有两个读音（xing和hang），“一行字”应该读hang，但方言可能把两者读串了。“真俊”就是字面意思，形容字体俊逸漂亮。“各地的方言差别很多，尤其是农村，一个县里每个村的话都不一样。比如普通话说‘散步’，我们这就说‘晃趟子’。”邓先生说，对这五个字的“翻译”是他的一家之言，不算答案，给大家一个新思路吧。

记者 程茜

新闻推荐

牛忙：“证”多不压身

35岁的刘俊才，大家喜欢叫他“牛忙”，他是芜湖蓝天救援队的一名骨干队员，担任队内理事、南陵蓝天救援队队长职务，是一名从事公...

南陵新闻，讲述家乡的故事。有观点、有态度，接地气的实时新闻，传播南陵县正能量。看家乡事，品故乡情。家的声音，天涯咫尺。