普通话与方言引起的尴尬 看念“kì”、半念“bò”，那些年普通话与方言闹过的尴尬。

上世纪八十年代初，我在师范学校读书。对于一个农村初中生来说，语言表达上与字正腔圆的普通话似乎还存在不少差距，也闹过尴尬。第一次尴尬是刚进师范读书的时候，学校开设了书法课，我到当时全县最大的国营百货公司买毛笔。营业员是一位二十出头的小青年，我用方言对他说：“把毛笔拿把我看（kì）下子。”不知那位营业员是真的没听懂，还是故意的，紧紧地盯着我的双眼，加重语气地问我：“看（kì）下子，什么看（kì）下子？”那目光似有咄咄逼人之神，我的脸“腾”地热了起来，看着营业员嘲讽的神情，我窘迫极了，像是自己做错了事一样，嗫嗫嚅嚅地改口道：“让我看（普通话音‘kàn’）、看下子……”当时，拿到毛笔付过账后，我是“逃”回学校的。

此后，作为一名师范生，我更加意识到普通话的重要性，在学习中注意将方言中与普通话相似但绝不相同的发音加以区别，普通话的水平进步非常明显。一个学期下来，我基本上能用普通话与人交流了。寒假回到家里，时不时地溜出那么一两个词，一两句话，不仅被姐姐说成是“江西驴子学马叫”，还闹出了一段笑话。

上世纪八十年代初，物质生活还比较匮乏，冬天常常脸皴手皴得难受，母亲叫我到街上买点蛤蜊油，当售货员问我要称多少时，我说：“半（bàn）两。”她一听诧异地再次问我：“多少？”我重复说：“（bàn）两”。她大吃一惊：“什么？八两？”原来，家庭蛤蜊油的用量一般是很少的，全家好几口人一个冬天顶多也只用一两多一点，八两那得用几年呢。这时我意识到是我的普通话让她产生了误会，小镇上的售货员说的是方言，普通话的“半（bàn）”同汉字“八（bā）”的方言读音很相近，营业员将我说的“半”听成了方言“八”，我只好改口说：“不是八两，是半（bò）两。”我们这“半”的发音是“bò”。这一次，与上一次相反，说普通话却让我如此尴尬。唉，中国语言语音的复杂性还真让人不好把握。

南陵县许镇镇黄墓渡完全小学 邓绪源

新闻推荐

这两天芜湖卖了近30万枝玫瑰

店家正在包装玫瑰花本报讯春节之后，受供求关系及航空物流等因素影响，芜湖鲜花价格一路走高。记者从芜湖部分花店获悉，这两天...

南陵新闻，弘扬社会正气。除了新闻，我们还传播幸福和美好！因为热爱所以付出，光阴流水，不变的是南陵县这个家。