清代县官如何为孤儿寡母主持公道

○最终判决书

清光绪十四年（1888年）三月二十三日，南陵县知县张源溱接到了一份该县民妇秦翟氏的诉状：秦翟氏和儿子秦霖轩继承了二伯的遗产，但家中的大伯却认为这些遗产应该归他所有，多次威胁秦翟氏交出这些遗产，但最终知县为其主持了公道，判决这些遗产依旧归她所有，还罚夺田产的大伯代为插秧。这份民事诉状，至今依旧存放在安徽省档案馆中，从这些已经发黄的纸片上，我们可以看到一个完整的在县衙门打官司的过程。

孤儿寡母

告大伯霸占田产

在安徽省档案馆，记者见到这份诉状，这是一份标准的清代晚期的诉状，对于研究历史非常有意义，前端印有竖写“状式”两个大字，其后面依次写着“做状人、歇家、保戳、写状人、经承、原差”等人的名字。预留的书写案情的空格为横14行，竖21行，可以写下294字。这份诉讼档案中，前一部分为“状式”部分，包括告状人的名称、居所及承办人、代书人的记录和预先雕好的用于书写案情的字格。

这份空格上，秦翟氏如此写下了她的诉讼内容：她的丈夫名叫秦钊，夫妻二人见二伯秦其章（秦钊的二哥）年老无妻，便收留二伯一起生活，让二伯秦其章跟着他们一起吃住多年。没想到前年丈夫秦钊去世，随后二伯秦其章也跟着去世。按照二伯去世前的遗嘱，二伯家中留下的自耕地、出租地、房屋、地基，归秦翟氏的儿子秦霖轩继承，进行经营，以偿还安葬秦钊、秦其章二人欠下的债务。并且秦翟氏在诉状中表示，按照祖训，面对这些遗产，她没有推辞。

没想到，这年春天，家中的大伯秦焕章（秦钊的大哥）妄图霸占二伯留下的这些田产、房屋，将她和十四岁的秦霖轩骗到南陵县奎镇一处偏僻的路边，用绳索捆住，百般谩骂，威逼她将田产交出。幸亏一位赶猪的老人从这条路路过，才救了这对孤儿寡母，但之后，大伯秦焕章并没有放弃对这些田产的索要，不许她耕种这些田地，以至于错过了当年春天的耕种期。

后来经过族人中的族长、监生、贡生等有名望的乡绅协调，要求秦焕章不要再去索要这些田产，并称这些是家中之事，并希望他们不要将这件事闹到公堂上去。在调解中，大伯也对霸占田产之事感到理亏，无言可对。但此事还没有结束，后来秦焕章又不断派家丁威胁她，让她交出田产，秦翟氏无奈之下，只好通过打官司的方式来解决此事。

知县一个月后

让差役调查此事

最后，秦翟氏在诉状的结尾如是写道：“愿天老爷监核作主，饬差提究，以救孤寡、以敦伦纪，公侯万代、结草上禀。”这里，秦翟氏的意思是，希望县太爷能够派出官差，查明此事，为其做主。

知县张源溱在接到诉状后，于当年的四月二十六日，发出了一张差饬，派遣衙役前往秦翟氏家所在的村子，与秦氏族长秦惟精一起，调查此事，并限定衙役三日内将调查结果交上来。

在差役对这起事件进行调查后，知县张源溱对此案进行了案情总结：在调查中，张知县派出的衙役给出了这样的调查结果，按照秦家叔祖在秦其章去世后的安排，将秦其章的田产交给秦霖轩继承是合适的。同时，张知县认为：“秦焕章忽而夺田霸产，殊属不合。”但是秦其章在去世前，并没有说明将遗产交给谁。至于秦其章的遗产有多少，张知县在文书上如下写道：“亦难查核。”

最后，张知县对于这种家庭财产纠纷案件，对秦家也颇为不满：“此等家务田土细故何必兴诉候饬。”翻译成现代汉语的意思是说，这种家庭琐事田土纠纷的繁杂小事，何必非要闹到打官司等候结果呢？最后，张知县在这份结案总结上说，秦氏族人都是明事理的人，希望不要将这件事闹大。

最后判决

遗产归秦霖轩

一个月后的光绪十四年五月，这件审理了三个月的案子终于结束。知县张源溱在判决上还颇为秦翟氏着想。他判决秦焕章因为破坏了秦翟氏春季耕种，在夏季的种植水稻的季节，要派人为秦翟氏家中的水田代为插秧，并要立下字据为证。

至于秦其章留下的那些田产，张源溱在判决书上写明，秦其章生前租用的公田三亩九分、自耕田二亩八分、草屋三间。这些遗产还是按照此前秦氏族人的安排，由秦翟氏的儿子秦霖轩继承。但是，为了偿还安葬秦其章的债务，并令秦翟氏出让一亩秦其章留下的自耕地，以偿还这笔债务。最后，知县在判决书上，写下了一句话，翻译成现代汉语的意思便是：“这个判决是终审判决，当事双方在判决后不得再翻案。”

文书格式不对

知县本可不受理

安徽省档案馆工作人员告诉记者，其实，在这一份看似为孤儿寡母主持公道的判决书背后，知县张源溱原本可以不受理这起案件，因为秦翟氏的诉状并不符合诉讼规格，也没有请“抱告人”，属于明文规定的不予受理的范围。

因为在这份诉状中，后一部分即“状式条例”，附有书写状式注意事项和立案规则，以及证人、证据、惩罚条款等，有些类似于告状和立案的程序性规定。这些规定中，写下了案件不予受理的几个条件：“不遵用正、副状式，无代书戳记及逾格双行密写，并式内应填字样不逐细填明者，不准。”“妇女、老幼、废疾无抱告及虽有抱告，年未成丁者不准。”

这些要求的意思是说，在这份状纸上，告状人不能在一格内写下两个字，否则不予受理案件，但在这份状纸上，秦翟氏的诉状就是将每个格子内写下了两个字，写得密密麻麻；此外，这起案件还要求秦翟氏请一名保人，否则不予受理案件。因为封建社会一般认为封建社会妇女的社会地位低下，不能够单独承担民事责任，在建立民事契约和进行诉讼时，她们的身份也受到限制，不能直接成为民事诉讼的主体。

但当年的南陵知县张源溱，并没有因为秦翟氏的这些失误，而没有受理，而是用三个月的时间，审理完成了这起纠纷案件，为公道，他留下的这份判决文书，也记录了那个时代民事纠纷官司的整个过程。

新闻推荐

午夜安置点

7月6日凌晨时分，整个南陵县城从白天的喧嚣中安静下来。而此刻，籍山镇中心小学安置点的受灾群众也已经进入梦乡。他们心中最大的愿望，就是大水早...

南陵新闻，新鲜有料。可以走尽是天涯，难以品尽是故乡。距离南陵县再远也不是问题。世界很大，期待在此相遇。