曹操何曾“僭称国号”

鞠躬尽瘁的诸葛亮，为了刘汉江山，极力辅佐，正所谓“心在朝廷，原无论先主后主”，北伐中原，他曾上刘禅两表，即前后出师表。这就是杜工部赞颂的“出师一表真名世，千载谁堪伯仲间。”其于蜀汉建兴七年（229）十一月所上的《后出师表》有云：

曹操智计，殊绝于人，其用兵也，仿佛孙、吴，然困于南阳，险于乌巢，危于祁连，逼于黎阳，几败北山，殆死潼关，然后伪定一时耳。况臣才弱，而欲以不危而定之，此臣之未解三也。

吴楚材叔侄所编的《古文观止》中，曾收录有《后出师表》，吴氏解释“伪”为“非真、伪定”，就是并非真正的安定。

而万卷出版公司的《古文观止》，在对上文中“然后伪定一时耳”，是这样译成现代语体的：“然后才僭称国号于一时得逞”。一句译文，错了两处。为使读者诸君洞悉《后出师表》中此段文字，先从文中所说的六次危难谈起：

“困于南阳”，指建安二年（197）曹操于宛城被张绣所困事；“险于乌巢”，指建安五年（200）官渡之战时，遇险于袁绍屯粮之地乌巢，险中箭；“危于祁连”，指曹操征西域，危于祁连。“逼于黎阳”，指建安七年（202）曹操与袁谭袁尚战于黎阳事；“几败北山”，指建安二十四年（219）曹操与刘备争汉中，运粮北山下，刘备因险据守，曹操无奈而退还长安；“殆死潼关”，指建安十六年（211）曹操与马超战于潼关，被马超军队追杀，曹操逃脱后，见诸将说：“今日几为小贼所困。”

以上六次危难，在建安二年至建安二十四年间。曹操于建安二十五年正月去世，遗令曰：“天下尚未安定，未得遵古（而葬）也”。

曹操虽为权臣、为丞相，后又封魏公、魏王，然未称帝，何能僭（jiàn，超越本分）称国号？他建安十三年任丞相，于建安十五年写了篇《让县自明本志令》中有云：“奉国威灵，仗钺征伐。推弱以克强，处小而禽大，意之所图，动无违事，心之所虑，何向不济？遂荡平天下，不辱主命，可谓天助汉室，非人力也，然封兼四县，食户三万，何德堪之！江湖未静，不可让位，至于邑土，可得而辞。”全是汉臣口气，并申明自己没有不逊之志（称帝的野心），建安十八年，他受封为魏公，建安二十一年，晋封魏王，直到建安二十五年正月去世，此时仍是汉献帝的年号，他始终都是汉臣，并无“僭称国号”之事。所以，其一，曹操并未“僭称国号”。所谓僭称国号，就是盗用帝王的称号，魏国是曹丕代汉后所建，是在曹操去世九个月后，因蜀汉以正统自任，认为汉贼不两立，所以不承认曹丕政权的合法性，要说僭称国号者，当指曹丕而非曹操。然而诸葛亮上文说的是曹操而非曹丕，故不能将“伪定”译为僭称国号。其二，“僭国号于一时得逞”，义既译错，文亦不通，“僭国号”无着，“一时得逞”了什么？令人费解。此种不通，如《于丹〈庄子〉心得》中第一讲的标题《庄子何其人》一样，一错到底。“何其”是副词，意思是多么（用疑问表示程度），“何其人”就是“庄子多么人”，根本无有“庄子是个什么人”，即庄子何许人的意思。

中国传统文化，博大精深，倘对之无敬畏之心，而一味轻薄为文，到头来只能留下笑柄。□杨乾坤

新闻推荐

向法院司法宣传 工作者致敬 写在第22个中国记者节

潼关县人民法院冯永龙你是法院里的记者司法宣传工作是你神圣的职责你是法院的星星和月亮你是衬托红花的那...

潼关新闻，新鲜有料。可以走尽是天涯，难以品尽是故乡。距离潼关县再远也不是问题。世界很大，期待在此相遇。