翻译护佑华工负责与英国官员沟通

在华工团中担任译员并非易事，因为华工来自全国各地，语言不一，比如有奉天、河北、河南、安徽等地的口音，山东方言尤以泰安、青州、济南居多；而英国军队这边，人员出处也十分多样，有爱尔兰、苏格兰以及威尔士等口音的英语，还有的人说话口音含糊不清。这一切给包括顾杏卿在内的译员带来了很大的麻烦。

由于各军队中无中国籍官员，因此译员的地位等同于中国官员，担任指导与保护之职，并常为华工辩护，因为往往华工被审时，持有充分理由但苦于不能申诉，故需有翻译在旁为其辩护解释，以使得公平裁判，以免冤屈。

“侨工受译员之护佑，实非浅鲜”，顾杏卿写道。

除了起到保护作用，译员们主要的工作是扮演华工与军官之间沟通的桥梁。

据顾杏卿称，在华工队中的英国官员主要来自以下几方面：在我国传过教的牧师，在我国经商的商人或是奉命调来的军官。这些官员的素质优劣有分，对待华工的态度也有高下之分。

顾杏卿尝试和这些官员聊天，跟他们讲中国的文化，中国人的生活方式，同时也去了解他们对华工的看法。在他看来不同的文化要在这种磨合下慢慢地交融。

顾杏卿先后经历过十几名官员，其中有一名叫做马修斯的英国军官之前因多次参战受伤，英国政府为免其上前线而任命其服务于华工队。这位马修斯对待华工平易近人，待人温厚，轻言细语常勉励华工。当华工表示无力工作时，他会允许他们休假养精蓄锐，华工都尊敬地称他为“马大人”。

但是，另外一个出生成长在中国的军官虽然能讲一口流利的汉语，但暴躁成性，动辄对华工又打又骂。当华工疲惫不堪时，他毫无怜惜之情，还上报给队长让华工接受处罚。可笑的是，当敌机飞来时，这个军官吓得屁滚尿流，躲在沟壕里面祈求上帝保佑。一旦危机过去，又周而复始地咒骂华工。在顾杏卿看来，他毫无修养。

队中也贴有中文印制的公告，“凡工人或工头受有不公平待遇，必须控诉英官员者，得直接禀告督办，以便处置。”此外，英督办也会时常派汉语流利的官员秘密访问华工，调查是否有军官虐待工人的事情发生。如有发生，情况属实，军官将会被查办或调往前线作战。因此，这样说来，华工在军队中的生活是受到军法保障的。

战争结束后，顾杏卿抵达上海转道回江苏老家。他在回忆录中以一家团聚共享“天伦之乐”的大团圆结束了他的这一段经历。

1937年，商务印书馆出版了顾杏卿撰写的《欧战工作回忆录》。1938年，该书再次印刷了两次，是至今为止唯一一本由中国人撰写的关于一战的回忆录。

该书出版后，顾杏卿希望该书能鼓舞和劝诫中国人民，认为战争中的劳力与实际作战一样，同样能为取得最后的胜利作出贡献。

《欧战工作回忆录》后来被翻译成了荷兰语，并于2010年与“一战中的中国劳工”一起在比利时佛兰德斯战场博物馆展出。

“如果没有中国劳工，战争不会取得胜利。这些劳工至关重要，在这场战争中必不可少，假如欧洲战争，没有中国劳工的参与，是赢，是输，还很难说。”顾杏卿在《欧战工作回忆录》的最后写道。

封面新闻记者宁宁

新闻推荐

青州统筹兼顾提升发展质效

今年以来,青州市坚持稳中求进工作总基调,以高质量发展为主线,以深化“作风建设年”活动为保障,统筹推进新旧动能转换...

青州新闻，故乡情，家乡事！故乡眼中的骄子，也是恋家的人。青州，是陪我们行走一生的行李。