从《深夜食堂》到《谁说我结不了婚》 日剧改编为什么总扑？

原创 猫影文娱编辑部 猫影文娱

作者 | 珊迪

编辑 | Amy Wang

“我不是不结婚，是不想。”

“女人放弃婚姻，是迈向成功的捷径。”

近日，改编自日剧《我不是结不了婚，而是不想》的《谁说我结不了婚》正在热播，聚焦三位30＋未婚职业女性的生存现状，由童瑶、陈数、许芳铱三位实力派女演员来展示她们面对感情生活和职场压力时的困惑与纠结。

“她时代”下，30＋的女人的故事拥有天然的话题性，《乘风破浪的姐姐》未播先火，讨论30岁单身女性婚恋观的《谁说我结不了婚》在开播之后，取得了7.2的评分，剧中，主演潘粤明、童瑶、陈数等演技派都展现了自己不俗的实力，但依旧悬浮的剧情，不能在现实题材中脱颖而出，也难成日改剧新标杆。

为30＋职业女性正名还是变相催婚？

结婚还是不结婚，一直都是30＋女性逃不开的问题，从《我不是结不了婚，而是不想》到《谁说我结不了婚》，虽说从片名上，作为翻拍剧的后者，少了些独立女性选择倾向的意味，透露出浓浓的“催婚感”，但在原作中，事业有成的漂亮女主角并非是选择不结婚，而是非常积极地寻找合适的结婚对象，因而二者在价值观上并无明显的高下之分。

34岁的编剧程璐（童瑶 饰）被家里催婚，重复解释着“我不是不结婚，而是不想”，但眼看着母亲都找到了可以共度余生的另一半，看似十分独立的她，还是对爱情依旧保持着少女般的向往。

在机缘巧合下，程璐结识了一位以不婚单身女性为研究对象的教授魏书（潘粤明 饰），程璐帮他完成研究，对应的，这位顶着一头泡面卷的魏书要教她利用技巧收获一份爱情。（当然，利用动辄将食指怼到男方嘴边、如总裁文一样的恋爱技巧找男朋友，基本仅适用于电视剧）

在律所好不容易当上合伙人的田蕾（陈数 饰），在所有物是人非的景色中最喜欢成功，她认为“女人放弃婚姻是迈向成功的捷径”，虽然这位女强人不渴望爱情，但她的身边还有一个对她不错的青梅竹马，并且很有可能会在之后被打消单身不婚的念头。

经营着美容院的丁诗雅（许芳铱 饰）对暗恋的投资人念念不忘，哪怕是知道了对方已经结婚，不过没关系，还有一位对她一见钟情的人愿意和她牵手。

所以，《谁说我结不了婚》是在当下最热门的女性话题下，通过讲独立女性不会谈恋爱的故事，绘写一本“婚恋指南”，并且更接近于偶像剧。

有网友评论，“说的好像结婚是人生的必选项”“充满了自以为是的中年玛丽苏和油腻的味道”。

此外，抛开在对角色情感生活的描述，《谁说我结不了婚》在职场剧情的表现上，还是没能摆脱悬浮的窠臼。程璐入行第一部剧就拿了大奖，但在本职工作上没有太多篇幅展现她是一个行业佼佼者；雷厉风行的田蕾，教育实习生不能只会用百度，自己竟然都不会用软件查询难搞的甲方的股权架构。

一些被网友称道的漂亮的台词，也仅仅浮于表面。如果说独立职场女性的塑造和价值观的输出仅停留在对白中的金句频出，直接看情感博主不得了，用毒鸡汤俘获观众，社交网站差这点毒鸡汤吗？

改编难逃“四不像”，日改剧浪费题材又浪费演员？

对于产能过剩的国内市场来说，翻拍经过市场检验的剧作一直都是低风险高回报的项目，不论是2017年的《深夜食堂》还是现在的《谁说我结不了婚》，每一部被翻拍的日剧都十分具有话题性和社会性，但一直以来，日改剧都是水土不服的重灾区。

改编自同名日剧的《深夜食堂》，汇集了黄磊、赵又廷、张钧甯几十位明星，但因严重的水土不服口碑崩坏，被评价为“原版馋到崩溃，国版尬到反胃”，梁家辉自导自演的电影版也未能超越原版，表达“百味人生”。

改编自《母亲》的《不完美的她》，周迅、惠英红、赵雅芝三位影后加上家庭暴力、虐待儿童、自我救赎的稀缺题材，却在改编的过程中对逻辑和叙事手法的处理上，削弱了原作的对现实的批判力度。

改编自《卖房子的女人》的《安家》，切中国民买房痛点，赢得了声量，却难超越十年前同是聚焦买房难的《蜗居》，爱情、人生、理想、原生家庭什么都讲又没能说透哪一个，变成了“大杂烩”。

有同样问题的日改剧还有《约会究竟是什么呢》《问题餐厅》《求婚大作战》《校阅女孩河野悦子》等等。

究其根本，文化差异是导致水土不服的主要原因。诸如《嫌疑人X的献身》中的日本武士精神、《深夜食堂》中的日本饮食文化、《卖房子的女人》中的近似漫画式的夸张表现手法，在翻拍的过程中，因国情和社会环境的不同，照搬照抄会引起观众不适，而找不到合适的本土化改编又折损了原作的力度。

这一现状也基本束缚了剧作价值观和社会意义的延展，对于参演的实力派演员来说，出演日改剧也变成带着镣铐起舞。从孙俪到周迅，从黄磊到潘粤明，不论多么有实力的演员，都加持不了不堪推敲的逻辑、蹩脚的剧情、凌乱剪辑，更不能与日改剧一起乘风破浪。

据公开资料，还有《为了N》《非自然死亡》《最完美的离婚》《交响情人梦》《龙樱》《我的危险妻子》等日剧被购买了版权，在被翻拍的路上，不知还有多少名演员要“折戟”日改剧。

如果买版权、请强卡司演员只是达到悬浮剧的水准，小影倒是想问一句，国产悬浮剧已经如此，还需要翻拍，是悬浮剧站得还不够高吗？

原标题：《从《深夜食堂》到《谁说我结不了婚》，日剧改编为什么总扑街？》

阅读原文

新闻推荐

6月网络影视剧热闹非凡

《龙虎山张天师》海报剧组供图本报讯（记者曾世湘）记者昨日获悉，6月份网络影视佳片不少，网剧方面除已播出的《三叉戟...