93岁王文娟亲自教戏 65年前的《春香传》重返长江剧场

《春香传》剧照，徐玉兰和王文娟主演

《春香传》是朝鲜人民家喻户晓的一部古典文学名著，而这部作品之于越剧艺术，也有着极为特殊的渊源。

2019年是越剧《春香传》在上海长江剧场首演六十五周年。这部剧当年的创作和表演者，今年已经93岁的越剧表演艺术家王文娟于上月提笔写了如下的文字，回忆起这部代表作品问世前后的难忘岁月。王文娟扮演的春香

“1953年，我们总政文工团越剧队到朝鲜战场慰问演出，共同渡过了8个月，成为在朝鲜演出时间最长的慰问剧团。当时，我们全体人员观看了朝鲜话剧团演出的话剧《春香》，深受感动，遂决定要将该剧移植成越剧，并做了大量准备工作，不仅学习了朝鲜舞，南日将军还让其秘书把《春香》剧本译成中文，最后由编剧庄志等改编成越剧剧本，定名为《春香传》。

1954年8月2日，《春香传》首演于长江剧场。据统计，首轮演出89场，场场满座，观众达90337人次，真可谓轰动一时。演出之后，京剧、评剧、黄梅戏、苏剧等兄弟剧种纷纷移植上演，影响巨大。如今，《春香传》已成为上海越剧院保留剧目之一。”杨婷娜和李旭丹在排练现场

就在这部作品问世65周年之时，上海越剧院两位青年演员杨婷娜与李旭丹，将以一场《爱·歌——杨婷娜、李旭丹越剧专场》，来纪念这一具有特殊意义的日子。而专场名“爱歌”，正是《春香传》里最广为传唱的一曲名段。

12月21日，这台既有传承也有创新的演出将在上海正式首演。而演出地点，正是《春香传》当年首演的长江剧场。

王文娟说，“得知这一消息后，真令我欣慰而期待”。为此她欣然命笔，题写了专场名字——“爱·歌”。演出海报

当年的长江剧场曾是闻名沪上的卡尔登大戏院，也一度是“上海第一影戏院”。而如今重修一新的长江剧场，则以“红匣子”和“黑匣子”两个空间，成为沪上小剧场戏曲创新的策源地。

《爱·歌——杨婷娜、李旭丹越剧专场》是一场向前辈艺术家致敬、向越剧经典致敬的演出，也是一次探索创新的小剧场演出。这是继2018年国庆在长江剧场上演《闺·show》专场之后，两位年轻一代的越剧演员又一次在长江剧场红匣子，试水小剧场形式的演出。

专场演出上半场，两位青年艺术家将演绎《春香传》中的《爱歌》、《别歌》、《狱中歌》等经典名段，通过演员与乐队的配合，展现《春香传》独特的艺术魅力与感染力。

多年来，杨婷娜与李旭丹作为“徐王”流派的当代传人，一直活跃在越剧舞台上，先后合作主演了《红楼梦》、《皇帝与村姑》、《甄嬛》、《双飞翼》等众多大戏，被誉为“珠联璧合，相得益彰”的一对舞台搭档，各自拥有不少粉丝。

不过，有一段时间，因为身体原因，杨婷娜暂别了一段时间舞台，直到去年《闺·show》才有短暂的现身。而这一次，她终于在李旭丹的邀请下复出，联袂演出这台“徐王”流派的专场。

《春香传》对两位演员而言都不陌生，很多经典唱段也都演过，但如此完整演出却是第一次。为了在艺术上更好地传承，两个演员从影像资料开始研究。李旭丹还特地到王文娟家中求教。

93岁的王文娟极为细致地给李旭丹说戏教戏，为她分析剧中的时代背景以及人物情感走向，让她体会那个年代的气息和文化氛围。

“你唱《爱歌》要有甜蜜感，就像是收到人生的第一封情书。”

“《别歌》包含着这份童年阴影和伤痛，也包含着她对婚姻的不确信，因而会衍生出更多恐惧和不舍的情感。”

王文娟手把手的说戏、教戏，让李旭丹获益匪浅。起初，她和杨婷娜打算以“清唱剧”的形式演出这部剧，但几经排练，他们决定以彩唱的形式“复刻”当年的演出。王文娟为李旭丹说戏

除了《春香传》之外，杨婷娜和李旭丹还会在专场中清唱越剧经典《紫玉钗》、《追鱼》等唱段。演出的下半场，两位演员则首次联袂合作“徐王版”《梁山伯与祝英台》中“楼台会”全折。

《梁祝》在越剧舞台有多个流派版本。而“徐王版”《梁祝》是两位越剧宗师在上世纪50年代的精心之作。抗美援朝时期，曾以此剧慰问“最可爱的人”。

据王文娟等老艺术家回忆，在一次演出过程中，当台上的梁山伯快要死去之时，台下有志愿军战士高喊着：“梁山伯，不要死，带着祝英台参军去！”

还有一次，也是在演出《梁山伯与祝英台》时，因为飞机轰炸突然停了电，志愿军战士们便打开了自己的手电筒，顿时，漆黑的舞台一片光亮。演出继续进行着，而舞台上的徐玉兰、王文娟演着演着，还没等到“楼台会”，就已经感动得泣不成声了。

此次两位青年演员恢复上演“楼台会”，王文娟同样鼓励有加。而两位演员的老师，当代越剧中生代艺术家钱惠丽、王志萍更是为之悉心指导。王文娟、王志萍和李旭丹师徒三代

去年9月，李旭丹在王文娟的牵线搭桥之下拜王派传人王志萍为师，成为越剧王派的嫡系传人。而杨婷娜也是徐派小生钱惠丽的爱徒。钱惠丽、王志萍为了这个专场，多次来到排练厅，向两位年轻一代的“徐王”流派传人传授剧目。

这个专场在传承经典剧目之外，也是两位年轻演员的一次市场探索。李旭丹表示：“我们想尝试摸索一下，观众喜爱怎样的剧目和演出形式，怎样以更可行的方式，让观众买票看戏，并且有机会走出去巡演”。而让他们欣喜的是，戏票在演出前半个月就销售一空。钱惠丽为杨婷娜传授剧目

与此同时，这台演出也是上海越剧院为鼓励青年演员创作的又一个获支持项目，此前，剧院特设的“演员邀约制”已经让《闺·show》等创新项目成功上演。据悉，在这个小剧场版本之后，两位演员们还期待有机会以完整大戏的方式，再次演出这些越剧经典作品。(本文来自澎湃新闻，更多原创资讯请下载“澎湃新闻”APP)

新闻推荐

高铁上踩桌板引争议 演员王子文道歉：今后严于律己

演员王子文日前在社交媒体晒出一张脚踩高铁桌板的图片引起争议。12月19日上午，王子文在微博回应此事并致歉。王子文近日在...