“海外粉”在追哪些中国剧？

□黄兰岚 金惠真

继《甄嬛传》《琅琊榜》《白夜追凶》之后，今年热播的一些国产新剧也在国外引起不小反响。正在播出的青春励志剧《亲爱的，热爱的》(简称《亲爱的》)在美国视频网站Viki的评分高达9.6，在另一以亚洲剧为主的视频网站MyDramaList上也收获评分8.8的不错成绩。另一部正在热播的古装剧《长安十二时辰》(简称《长安》)，则以其紧凑剧情和精致画面在国外“吸粉”不少。

《亲爱的》《长安》有英文字幕

在推特上，《亲爱的，热爱的》引发各国影迷讨论。“太喜欢这个(剧)了!”用户名为“faa”的印尼网友写道，并附上该剧英文字幕截图。菲律宾网友“arianne kiezel cabarro”则分享剧中男女主角李现和杨紫的合影：“看着这张照片，我简直心花怒放。天哪，这部剧简直让我疯狂了!”

《长安十二时辰》已授权给美国亚马逊、马来西亚Astro、新加坡Starhub等网络平台，其中在亚马逊以付费收看的形式更新，每集都配有英文字幕。有多达91%的亚马逊用户给了它5颗星的最高评分。该剧在Viki上的反响同样不俗，综合评分9.4，其中不少影迷打出满分10分。“演出、服装、道具、画面，质量都非常高。”网友“rena555”给该剧打了10分，并在Viki的留言区用日文称赞道：“演员的演技与故事情节的展开都很好……看起来就像电影一样美。”

韩国的“中剧迷”主要通过两个渠道观看中国电视剧，一是通过中华TV，这是专门播放中国影视剧的韩国有线电视台，自2005年开播至今播出过无数中国电视剧和纪录片;二是通过YouTube、网飞等视频平台。目前，中华TV正播出《知否知否应是绿肥红瘦》《武神赵子龙》《琅琊榜》以及《我只喜欢你》，这些影视剧都配有韩语字幕，便于韩国观众无障碍收看，常年深受中剧迷们欢迎。该台播出的中剧，从古装、玄幻到青春爱情，类型多样，几乎涵盖所有年度热播剧。

不仅仅是因为“好看”

中国剧集也引起外国粉丝对中文及中国文化和风俗的兴趣与探讨。在国外一些博客和论坛上，关于“看中国剧学中文”的帖子不少，《法医秦明》《延禧攻略》等剧都是国外影迷频频提及的学中文好素材。一名地理位置在美国的推特网友“riley_elizabeth”转发关于正在播出的古装剧《陈情令》的推文并写道，“我被这剧吸引住了!我真的需要去学中文了。”另一名白俄罗斯网友“хуюта”则提到商战题材剧集《对决争锋》：“这部剧是我决定学中文的原因之一。我也曾犹豫过，因为我同时在学好几门语言，而中文又很难。但我依然要学下去。”

地理位置在印尼的网友“YJP”对《长安十二时辰》中的唐代妆容产生兴趣。该网友把《长安》中侍女檀棋的造型图和迪士尼电影《花木兰》中木兰“对镜贴花黄”的图作了对比，还在推特上分享了唐代女子眉形、唇形、花钿等妆容的资料图：“(相比起檀棋)，花木兰的腮红画得太低了，腮红应该和眼影搭配得更协调一些。”

对于学习汉语的韩国年轻人来说，看中剧无疑是练听力与口语的上佳途径。这类剧迷主要偏向都市浪漫剧或青春偶像剧，因台词易懂，且剧情也契合年轻人看剧需求。目前在韩国社交媒体上，中剧迷们推荐最多的是《致我们单纯的小美好》《最好的我们》《致我们暖暖的小时光》《爱情公寓》《微微一笑很倾城》《欢乐颂》等剧。他们介绍说：“这些剧中的台词是目前中国年轻人很常用的交流语，且发音都很标准，适合练听力和口语发音。”

新闻推荐

杨烁娜扎演绎《归还世界给你》

19日晚,由蒋家骏执导,杨烁、娜扎主演的都市悬疑剧《归还世界给你》在江苏卫视开播,该剧展示的是一段旗鼓相当的爱情。...