旧作翻拍,无法触动当下观众

倪自放

2018版《流星花园》日前开播,在收获高收视率的同时,该剧豆瓣3.1的评分,相对于17年前剧版《流星花园》8.2的评分,可谓口碑崩坏。

“女孩子要有一双好鞋,它会带你到想去的地方。”“如果想流泪的话就倒立起来,眼泪就不会流出来了。”在2018版《流星花园》中,那些让粉丝们记忆犹新的台词依然在,只不过,《流星花园》中F4的人物设置却有了不小的改变,那些嚣张的富二代,变成了“金融天才”之类的才俊。17年前老版《流星花园》中贴近漫画原作的夸张奇葩情节,现在被改成了略显“小儿科”的罗列。比如道明寺向杉菜表白,老版中甚至表示会“买下巴黎铁塔”,而新版的台词是“送你好吃的零食”“打游戏送金币”“每年出去旅游一次”“手机坏了立刻换新的”。

2018版《流星花园》被吐槽,不是这一题材第一次遭诟病,事实上,从2001版徐熙媛版《流星花园》开始,到现在六个版本的《流星花园》,在评分上走了一个非常明显的下滑线。徐熙媛、言承旭等主演的《流星花园》,目前在豆瓣上还保持着这一系列最高的8.2的评分,堪称亚洲范围内青春偶像剧的引领者。2005年日本版《花样男子》,目前在豆瓣上的评分为8.0。这两版的编剧团队里,都有原著漫画作者神尾叶子,这让剧作比较接近原著漫画的精神。2009年韩国版《花样男子》依然有7.3的评分,到了2009版郑爽等人的《一起来看流星雨》,评分就到了4.3。

作为青春偶像剧的《流星花园》,为什么越翻拍评价越低?也许,制作者是把观众当作韭菜来收割。2001年的《流星花园》收割了一茬儿韭菜,随后,每隔几年就要收割一茬儿。只不过,道明寺还是道明寺,韭菜已不是当年的韭菜。17年前,“霸道总裁”道明寺受到女性观众的喜欢；17年后的今天,年轻女性观众喜欢的青春偶像剧里的男主角,已经是《匆匆那年》《最好的我们》里的平等视角的普通男生。

2001版《流星花园》拥有无数拥趸,如果说最新版是为这些拥趸拍摄的,那更是打错了算盘。当年的《流星花园》粉丝早已人到中年,2001版《流星花园》早已成为他们心中美好的记忆,哪怕是最微小的改动翻拍,也是破坏当年的小美好。

《流星花园》不是唯一一部被诟病的翻拍作品,最近两年,吴宇森版《追捕》和丁晟版《英雄本色》,得到的评价都比较尴尬。可见,每部红极一时的影视作品,都带有时代的烙印,要获得当下观众的认可,都必须在价值观、世界观上关照当下的观众,而这些关照,必须来自原创的作品,只靠翻拍,无法打动观众的内心。

新闻推荐

打破惯例改为先网后台

根据《天下长安》剧方欢瑞世纪发布的公告，这次撤档是因为“播出版本和上线时间安排的因素”，而“无法按原定计划播出”...