武侠剧翻拍，别太儿戏

许民彤

4月12日《中国文化报》刊登报道 “2018年武侠剧扎堆翻拍：是致敬经典，还是消费情怀？ ”说的是武侠剧已经成为中国影视作品最为独特且创作较为成熟的题材类型之一，抛开电影不说，仅武侠剧就诞生了许多经典作品。这些作品大多改编自金庸、古龙等作家创作的武侠小说，拥有很好的文学基础，搬上荧屏后受到观众的欢迎。

据不完全统计，2018年与观众见面或启动拍摄、制作的翻拍武侠剧多达10部以上，包括《倚天屠龙记》《飞狐外传》《笑傲江湖》《神雕侠侣》《绝代双骄》《陆小凤传奇》《少年楚留香》《飘香剑雨》《小李飞刀》《萍踪侠影》《武当一剑》等，其中大部分作品是观众相当熟悉的。有网友统计，电视剧《神雕侠侣》目前已拥有14个版本……虽然武侠剧翻拍数量不小，但从过去的情形来看，翻拍剧取得好口碑者为数不多。

武侠剧翻拍热背后的原因说明了什么？其一，商业化急功近利使然，众多翻拍作品口碑不佳，问题出在制作粗糙，浮躁之风盛行，存在“挣快钱”的心理，以至一部剧的资金投入最终不知落入何人腰包。其二，缺乏艺术追求的真诚之心，更无文化敬畏之心，从编剧到拍摄的诸多环节专业性不强，在思想和审美追求方面没有一种文化自觉，以至目前拍摄的一些武侠剧，大都是以消费文化为诉求，拍成了狗血剧、爱情剧、偶像剧、脑残剧，既无武侠文化，也无武侠精神……

据中国新闻网报道，近日港台武侠小说作家温瑞安在上海现身。有评论常将温瑞安与金庸、古龙等并称，但他坦言“我和他们不是一个时代的，我只是在后面拉他们衣角的那个”。温瑞安敬仰金庸，至爱古龙，对武侠作品的改编问题，温瑞安多少还是有些无奈的，他曾不止一次地说过，“因为被改编得太过离谱，从此不看电视”。对当下一些武侠剧，没有独创力，创作上跟风，不能完美呈现原著精神，内容过度消费化的倾向，提出了尖锐的批评。

武侠文学曾经历过上世纪80年代的辉煌，如今武侠小说日渐式微，于是有人问：“武侠没落了你怎么办？ ”温瑞安回答，“说武侠没落了，是因为他们没有信心，对‘侠\’没有信心”，神州在，侠义在，侠是东方文化的精神传承，更是联系全球华语文化与世界文化的桥梁，而现今的发展趋势也可以看到，“侠文化基因”也正随着 “文化走出去”，焕然新生，“我们要掌握自由创作的时代，‘侠\’是我们的原创，我们要把‘侠\’深耕远植，写出‘侠\’的春天”。这明确告诉我们，中国的武侠文化、武侠精神的本质和精髓是什么，我们该如何传承和发扬这种东方精神和东方文化。

其实，武侠文化对我们当代人的生活已经产生了深刻的影响。人们尤其是年轻人喜欢武侠剧，更多是情感的需要和心理的需要，这是一种英雄情结和英雄崇拜。在物质化的时代，很多热爱金庸的读者，依然会为那些勇者、智者、侠者的故事所激励，这可能也是武侠剧尤其是经典武侠剧长热不衰的主要原因。

所以，当下我们影视圈中的“武侠剧翻拍热”，其翻拍创作的取向都应以此为旨归和原则，这才是对经典的致敬和学习。翻拍武侠剧要找准作品与当代审美的契合点，“不应低估了当代年轻观众对‘武侠\’的审美，以为他们只喜欢看披着武侠外衣的无聊恋爱，而把重大剧情拍得如同儿戏”，“武侠题材、江湖世界有很多层次可挖掘，那些义薄云天、家国天下的厚重情感，也是值得当代年轻人学习的一种担当，谈情说爱之外，把作品做得有营养一点，会更受欢迎”。这才是武侠剧创作或翻拍的艺术正路。

新闻推荐

被赵露思圈粉了，她的可爱表情包了解一下

文/追剧者们最近在看《哦！我的皇帝陛下》这部高颜值国产网剧，又甜又搞笑，说实话我都是当综艺看的，很有意思！《哦！我的皇帝陛下》这部网剧是由谷嘉诚、肖战、赵露思、伍嘉成、陈泽希、彭楚...