文化观澜 翻拍经典剧集要秉持良心匠心

　  康伟

　　据媒体报道，2018年启动拍摄、制作的翻拍武侠剧多达10部以上，包括《倚天屠龙记》《飞狐外传》《笑傲江湖》《神雕侠侣》《绝代双骄》《小李飞刀》《萍踪侠影》等，对于观众所熟知的武侠剧被翻拍，这让一部分武侠迷深感期待，也引起了部分人士的担忧：大批翻拍，是致敬经典还是消费情怀？

　　武侠剧又被称为成人童话，在中国影视作品中，属于最独特且创作较成熟的题材类型。武侠剧不仅有着奇幻神秘的文学想象、波澜壮阔的历史背景、沉郁激昂的家国情怀、瑰丽雄奇的山河图景、跌宕起伏的故事情节，还弥散着浓郁隽永的中华风情，因此广受华人追捧，也为世界人民所喜爱。以金庸、古龙、梁羽生等为代表的优秀武侠作家们，以其智慧才华为我们提供了回味无穷的高质量作品。很多文艺工作者改编制作了风格各异的武侠剧，都成为我们记忆深处的经典。

　　影视剧翻拍是时代需求，公众应当理性包容。每代人都会有自己的审美取向，每个人也都有自己的时代情怀，对于武侠剧来说也是如此。例如“70后”一代可能喜欢黄日华、翁美玲版《射雕英雄传》，刘德华、陈玉莲版《神雕侠侣》；而“80后”一代可能更喜欢张智霖、朱茵版《射雕英雄传》，古天乐、李若彤版《神雕侠侣》等。萝卜青菜各有所爱，初拍翻拍各有千秋。我们不能因自己的喜好，便轻易否定今天翻拍的合理性，因为每一代人对于文学作品都有自己的解读。而且能被多次翻拍的武侠原创作品，也一定能够久经检验，具有强大生命力。

　　优秀武侠原创文学作品被多次解读翻拍，不能满足平庸而应追求超越。时间是最好的检验者，以“83版”《射雕英雄传》为例，尽管当时特效技术相对落后，但凭借演员扎实的演技、精良的音乐、导演的初心、团队的合作，让其成为时代经典。如今，翻拍版本尽管很多，但能够超越者却寥寥无几，这种现象值得深思。如果不能做到提升品质推出精品，那么不厌其烦累次翻拍又有什么意义呢？

　　无论初拍还是翻拍，既要致敬经典更应秉持良心。经典剧集之所以成为经典，根本原因就是良心制作和精品意识。例如“86版”《西游记》导演杨洁曾说：“如果这个戏失败了，那是我挨骂，我浪费了国家的钱财”。担心作品不好而“挨骂”是一种自律修养，担心“浪费国家钱财”则是一种社会公德。当今翻拍虽是市场驱动或商业行为，但很多剧动辄几十集，如果快马加鞭粗制滥造，也是对社会财产的巨大浪费，更是对观众的不负责、不尊重。因此，制作者只有以强烈的社会责任感，秉持良心匠心来翻拍，才能拍出新意、拍出时代感，才能提升翻拍剧的艺术水准。

　　切磋琢磨无厌倦，黄沙淘尽金自存。不仅仅是武侠题材，任何文艺作品的产生都应恪守精品准则，具备工匠精神，以强烈的社会责任感进行创作。对于文艺工作者来说，只有真正尊重艺术，才能避免沦为市场奴隶和金钱附庸；只有真正尊重良心，才能成就精品和经典；也只有真正尊重观众，才能赢得口碑和喜爱。

新闻推荐

《好久不见》痴情结局引泪奔

由郑恺、杨子姗、张国立、江珊、逯子主演的都市情感剧《好久不见》自开播以来，网络播放量突破23亿，实时收视也稳居同时段第一。郑恺海边求婚杨子姗在最新的剧情中，贺言（郑恺饰）最终冒险接受白宇(赵康...