国产剧“致敬”的N种方式

如今，观众对电视剧的原创性越来越重视

近日，韩国国会通过立法：此后抄袭山寨之流，将会被韩国政府跨国追责。

与综艺界已经形成了“日抄美，韩抄日，中抄韩”的技术路线图不同，影视剧还处于“四海之内，皆可借鉴”的套路。目前，国内的一些影视公司，心大到不止向日韩欧美等文创作品致敬，就连泰剧都要模仿。

移花接木的，总会有跳戏违和；每一帧都照抠原作的，也难逃水土不服。虽然片方一致拒接“抄袭”这口大锅，但这一集集与生活严重不符的“混血味”，阅片无数的观众其实隔着屏幕都能闻到。

关于“致敬”的进化史

最近是严肃的剧荒期，仅有能看的两部上星剧都不太省心。

集齐了宋丹丹、牛莉、辛柏青等N大戏骨的《美好生活》，本以为能扛起收视大旗，却因为李小冉的哭丧脸，上演了一处主演下场怼网友、花边比正剧更精彩的流量转移。

其实比“观众不懂人物的痛”更打脸的是，追剧途中居然不断有人@韩剧《陷入纯情》。同样是结婚前水逆丧夫，同样是爱上移植了恋人心脏的男人，这种明显和“鲜肉欧巴”更配的剧情，偏要大叔张嘉译来承包，实在是少女们不能承受之腻。

拖垮三金影帝刘烨和金钟影后林依晨的《老男孩》，同样陷入了和韩剧撞款的疑云。男人四十喜当爹，且和儿子的麻辣女教师斗嘴恋爱，这是人家《绅士的品格》六年前就玩剩的招数吧？

而碍于“鉴抄团”的火眼金睛，编剧们只能收敛拳脚，玩这种让你似曾相似却又难以举证抄袭的“借鉴”。全盘照搬、“地球人”都能看出来的裸抄是万万不敢想了。像《柒个我》这种大到剧情人设、小到布景镜头都和韩剧《Kill Me Heal Me》无缝吻合的国剧，基本上都有版权护体。版权在手的片方简直将任性开到了最大化，不仅剧名向原作看齐，就连本土化的改编也能省则省。

韩国的剧本，韩国的女演员，编剧们更是懒到连女主眼角的泪痣都要复制粘贴。演员、角色以及观众审美的适配度，在专职翻拍的导演们看来，这题属于超纲。

抄韩剧能忍，居然连泰剧都不放过。要知道，泰国的电视剧起步比国产剧更晚，剧本创作之粗糙，宛如停留在上世纪八十年代。可严宽主演的《恋了爱了》居然复刻了泰剧《临时天堂》里姐妹终成婆媳的剧情。如此明目张胆的搞“搬运”，是欺负泰剧的粉丝少吗？

其实某些经典并非原创

虽然新剧普遍注水，骂之已经成为一种正确方向，可活在回忆滤镜下的经典老剧，也不一定有教做人的底气。

为80后、90后贡献了无数噩梦素材的《少年包青天》，就曾被日本小说界的“推理之神”岛田庄司公开问责抄袭。读过岛田庄司的处女座《占星术杀人事件》的推理粉丝们，大概都对其中“用数具尸体缺少的部分，拼凑出一具新的尸体来制造假死”这一设定印象深刻，而《少年包青天I》中篇幅最长、悬念最大的《隐逸村之谜》，就是借用了这一精髓。可尴尬的是，这还是一场连环抄袭案：《少年包青天》抄袭了日本推理漫画《金田一少年事件薄》，《金田一少年事件薄》则是抄袭了岛田庄司的小说。

被封为国产刑侦剧鼻祖的《重案六组》，其实不少细节与日剧《法医物语》有“不谋而合”之处。虽然女主角分属于女刑警和女法医两个截然不同的职业，但人物肖像却十分雷同：同样是雷厉风行、专业素质过硬的大女人，同样被妹妹横刀夺爱，其中某一集的剧情更是相似度高达80%。唯一不同的是，借用职务之便为女复仇后的老父亲，在日剧里选择自杀，在国产剧里则是投案自首了。

徐静蕾和李亚鹏领衔的《将爱情进行到底》，号称内地第一部青春偶像剧，可两男三女的黄金搭配，围绕校园展开的爱情和友情，在日本漫画大师柴门文早年出版的《爱情白皮书》里都能找到原型。而《十八岁的天空》更是打开了“青春片误解青春”的大门。校服是日系的也就算了，试问国内哪所学校高三学生的课桌上不堆一卡车书啊？拍得比夕阳红还悠闲唯美，一心只系恋恋爱、比比美、唱唱歌，这种美好且中二的幻想，只有在日剧《GTO麻辣教师》中才能合理存在。

挖掘出更多原创的力量

和韩剧一样，日本动漫也是抄袭的“重灾区”。娜扎和塘主的定情之作《山海经之赤影传说》在故事大纲曝光，而电视剧还未正式上线时，就曾被网友吐槽，抄袭了日本漫画《不可思议的游戏》。

同样是被命运委以重任和7名勇士组团打怪的大女主，同样因爱上男主而互撕的塑料姐妹情，弯弯绕的数十条感情线都走向一致，实捶多到粉丝洗地都洗不过来，可主演张翰却还要加演一出“送人头”的乌龙剧。不仅不认，反而咬定原作“借鉴”了中国经典著作。面对原告变被告的飞来横锅，漫画作者渡濑悠宇只好苦笑回应：“题材是借鉴了《山海经》中的四神没错，可设定和展开都是自己想的，实在不想被说抄袭。”

相比于滑头的文字游戏，《一不小心爱上你》则是拿出了“打死不认”的绝对硬气。这部的剧情走向人设和韩剧《蓝色生死恋》如同孪生，可出品方不仅否认翻拍、否认抄袭，还把官方解释挂上了词条百科：整个剧情只是动机受《蓝色生死恋》启发，所有的故事皆已重新创作，剧情走向、人物性格以及人物结局都和《蓝色生死恋》完全不同。借用网友的话来说：“看有抄袭嫌疑的电视剧不可耻，但给抄袭者洗白，就是一件可耻的事儿。”可在一些国产剧团队的认知领域里，致敬、借鉴、模仿、启发，抄袭除了不叫抄袭，可以有一万种叫法。

如今，随着观众的素质越来越高、对原创性越来越重视，一些国产剧不管是抄的买的翻拍的，几乎无一逃脱口碑超烂的命运。而真正能够扛得住大浪淘沙的，反而是像《亮剑》、《人民的名义》、《大宅门》、《大明王朝1566》这种实打实的原创作品。

俗话说的好，只有民族的才是世界的。只要抄袭不违法，你可以抄的东西别人也可以抄，但放眼全世界哪一个国家，谁能抄出《人民的名义》？谁能抄出《亮剑》？

若是还不以抄袭为耻，国产剧只会越来越被人唾弃——与其看你抄别人抄的四不像的作品，还不如看人家原版的。一些国产剧的编剧以前利用与观众的信息不对等，去一遍遍复制别人的“成功经验”，随着如今互联网的普及和日剧、美剧、英剧、韩剧的大规模正规引进，已经越来越没有市场了。

原创的力量，习惯“ctrl C+V”的编剧们或许不敢想象，不过偶尔实践一下这种想象，说不定就会是新的国产剧之光。

◎林笺语

新闻推荐

高云翔涉嫌性侵 殃及唐德影视市值蒸发8亿

曾经，一部电影的热映能够将一家上市公司股价拉出好几个涨停，而如今，一位演员涉嫌“性侵”事件也能让一家公司“连坐”跌停。3月29日上午11时左右，唐德影视突然连续跳水，当天下午股价更是躺在...