中国版的“魔戒”《射雕英雄传》出英文版了

瑞典姑娘安娜·霍姆伍德有个好听的中文名字：郝玉青。

今年春节对她而言是一个充满期待又略感紧张的节日，因为由她翻译的中国经典武侠小说《射雕英雄传》英文版第一卷定在春节期间出版发行，封面介绍是中国版的“魔戒”。这也是该书首次被译成英文出版。

2012年，在中国从事过图书代理工作的郝玉青向一位西方图书代理商推荐了《射雕英雄传》。她认为，翻译金庸的这本书，是向英国出版界介绍中国武侠作品的绝佳方式。代理商随后让她摘译了一段《射雕英雄传》作为样本，开始寻找对此感兴趣的西方出版商。第二年，麦克莱霍斯出版社看中了郝玉青的翻译，买下版权，计划把这本书分为四卷陆续翻译出版。郝玉青负责翻译第一卷和第三卷。

郝玉青曾在中国游学三年，伦敦大学毕业后，她选择翻译为职业，翻译《射雕英雄传》是她迄今为止觉得最难的一次挑战。金庸小说涉及大量历史背景、文化习俗、人物、食品、中药……单单是理解这些事物名称并准确翻译出来，就相当不容易。此外，如何翻译原著中虚构出来的那些盖世神功、无敌招式，也令她“头疼”，但她坦言，“我真的尽力而为了。”

新闻推荐

老剧重播引热议 观众为何百看不厌

阔别4年，《还珠格格》又在寒假播出了，同时也在网上引发热议，“尔泰喜欢小燕子”“蒙丹含香”“令妃心机girl”等话题更是轮番登上热搜。其实，除了《还珠格格》，《西游记》《重案六组》《康熙王朝》等...