《柒个我》原版治我病，翻拍要我命

□石晓丹

45岁的潘粤明凭借“一人分饰两角”的炸裂演技重回事业巅峰，《白夜追凶》也一跃成为2017年度最叫好叫座的网剧，还搭上了netflix的快车，走向全世界。相比之下，同样是走“一人分饰多角”的网剧《柒个我》却在“人格分裂”的道路上跌跌撞撞，一去不复返。

《柒个我》原版剧集出自一个非常特别也极具韩剧特色的类型剧：“与特异男主谈恋爱”系列，同一类型代表作品是《来自星星的你》和《听见你的声音》，一个是外星人，一个可以听懂别人内心的声音。而《杀了我，治愈我》中的男主特异点在于拥有七重人格。剧中男主人公为了应付童年遭遇的心理创伤而相继产生了多重人格，为了区别于主人格，应激性生成的人格被称作交替人格，而随着男主角病情的变化，交替人格甚至也能催生出新的人格，所有原生或次生交替人格加起来一共有6个，与主人格一同组成了覆盖男女老少、喜怒哀乐的“七彩葫芦娃战队”。

2015年，该剧凭借新颖的题材和男主池晟炸裂的演技在MBC演技大赏中一口气拿了12个奖杯，豆瓣评分也高达8.8分，被称为“年度最佳治愈韩剧”。

但此次中国翻拍版，播出后却只在豆瓣拿到4.6分，且打一星的接近半数。在《柒个我》的评论区，吃瓜群众纷纷表达对这部剧的不满，总结成一句话就是：原版治我病，此版要我命。

其实，单论演技张一山在剧中的演技还是可圈可点的，毕竟在一众小鲜肉中他是少有的能凭个人演技，救活一部剧本并不优秀的剧的演员，《余罪》便是例子。但相较而言，《余罪》只残缺了一个角，而《柒个我》则是四角都缺，救无可救。很多因张一山去看剧的人，觉得这部剧毁了张一山，而部分因“七重人格”去看剧的人，没看完第一集就不得不反手点开《白夜追凶》去洗洗眼。

究其原因，在我看来，是因为《柒个我》太过投机取巧，只想站在前人的肩膀上却没想到摔了个半残。《柒个我》几乎360°无死角地沿袭了原著，从台词、剧情、服装，甚至演员微表情几乎全部“神还原”，完全忽略了本土化这一层含义。女主因为这样的“神还原”也变得惨不忍睹，噘嘴、摇头、大呼小叫简直就是一个神经病。想一想她在《匆匆那年》里清新灵动的林嘉茉，《致青春》中落落大方的阮莞，演技也并非如此一无是处，归根到底还是刻意贴近韩版，最终画虎不成反成犬。

而且，作品本身也没有任何创新点。韩版之所以能成功，是因为它跳脱出了“爱情剧”的俗套，注重刻画心理治疗师与分裂者各个人格之间的沟通过程，将主角之间救赎与被救赎、主人格与副人格之间从对立到和解的整个过程描写得极致细腻，入木三分。编剧将现实融入到了角色中，让人们对这个角色的喜爱投射到对人格分裂者的谅解和关怀中，也能够正视和反思儿童虐待问题。但《柒个我》却只看到了这剧的浮夸，却无法传达背后的深意，徒留玛丽苏偶像剧的空架子。

实际，这也是目前国内翻拍剧存在的最普遍的突出问题。之前黄磊的《深夜食堂》就因为完全模仿日式风格，除了老坛酸菜面可以稍微拉回一点亲切感外，其余都显得不伦不类，最终落得个口碑、收视双扑街。话说，翻拍不是照搬，而是要在原作的基础上完成本土化改造，但在《柒个我》中，却让人看不到主创团队任何新的思考和见地。

新闻推荐

迷你剧《心冤》定档 惠英红实力加盟饰演女警察

惠英红原创华语迷你剧《心冤》将于2018年首季播出。日前，惠英红携《心冤》班底现身澳门文化中心举行首映礼。由香港著名导演叶念琛执导的电影《心冤》，以一个兵贼难分的悬疑故事为主题，由三位经验丰...