《我的新野蛮女友》口碑尴尬 翻拍作品真的可以“完美替代”？

“野蛮女友”新能胜旧？

由当红人气偶像宋茜和原版“牵牛哥”车太贤主演的《我的新野蛮女友》正在热映，15年前那部红遍亚洲的《我的野蛮女友》也再次被观众提起。作为参与了新旧两个版本的男主角，韩国男星车太贤近日在接受采访时表示，当时电影的成功全靠全智贤，但也不忘大赞新拍档宋茜。

车太贤称：“这次宋茜很完美地替代了全智贤的位置，宋茜用一个很活泼、很野蛮的样子来完成了拍摄。我觉得因为有了宋茜的加入，所以对一些粉丝，特别是中国粉丝来说是比较好的开头。”

但是，车太贤这番力挺搭档的话未能获得网友们的普遍认同，不过，也有网友表示理解车太贤力挺新搭档的做法：“跟新的女演员合作，总不能老是说之前的演员好吧？这是礼貌的说法。”

在电影上映后，观众对《我的新野蛮女友》的评价远不如旧版。有网友认为：“如果说没有对比就没有伤害是翻拍片最大的尴尬，那这部影片已经是‘尴尬癌\’晚期了。”有的网友则认为：“牵牛还是那个牵牛，而宋明熙却已不是那个宋明熙，这时候可以去重温一下经典了。”不过，也有网友认为要给予鼓励：“为挑战经典的那些人点个赞，宋茜真的好勇敢。”

重新包装就真能抓住观众的心？

除了《我的新野蛮女友》遭到口碑方面的尴尬外，近年来不少打着“翻拍”旗号的影视作品也都未能获得观众的认同，包括改编自安妮·海瑟薇作品《结婚大作战》的《新娘大作战》以及翻拍自小罗伯特·唐尼《我心属于你》的《命中注定》，虽然都有大明星加盟，但未能实现口碑和票房的双赢。有网友指出，翻拍不能简单粗暴，“拿来以前的经典重新包装，找几个当红明星参演就真能抓住观众的心吗”、“如今15年过去了，再捡起来翻拍显得过时又尴尬”。

电视剧方面，翻拍作品也并不少见。近日在荧屏热映的《我是杜拉拉》中的“杜拉拉”形象此前就有多个不同版本，包括姚晨主演的话剧版、王珞丹主演的电视剧版、徐静蕾领衔的电影版等，都被各自粉丝奉为经典。因此，戚薇扮演的杜拉拉就不可避免地被观众拿来跟其他版本对比。此外，李佳航、李晟合作的《新婚公寓》则改编自曾获得12项艾美奖和4项金球奖的知名美剧《Mad About You》。有观众认为两剧“高度相似”，“台词、剧情、人设完全一样，连家里的房间结构和家具布局、主角两口子养了一条金毛都完全一样”。也有看过美剧的观众认为《新婚公寓》加入了中国喜剧的幽默元素，“接地气儿了”。

翻拍不断，观众的期待值能持续高企？

尽管翻拍的作品在口碑上很难获得广泛认同，但事实上如今影视圈翻拍依然持续不断，面对这么多似曾相识的作品，观众的期望值依然能持续高企吗？

近日，新版《射雕英雄传》已经悄然开机，但制片方对该剧男、女主角的人选依然秘而不宣，引来网友猜测频频。新的“靖哥哥”和“蓉儿”能否抓住观众的心？一些网友表示“不敢抱太大的期望”、“之前有太多经典的版本了，实在想不出新版靠什么来跟之前的版本PK”。

不过，根据古龙小说改编的新剧《飞刀又见飞刀》则让不少观众颇为期待，刘恺威和杨蓉的搭档“应该还不错”、“可以跟之前张智霖、林心如的组合比一比”。

此外，近年来韩剧改编成风，不少热门韩剧都有了中国版本。近日，改编自热门韩剧《咖啡王子1号店》的电视剧《王子咖啡店》在北京举行了开机发布会，导演姜信孝、金亨植携主演杨玏、徐璐等亮相发布会。

此外，《她很漂亮》的翻拍权已被杨幂工作室买下，有消息称迪丽热巴将出演女一号；而由张东健、金荷娜主演的韩剧《绅士的品格》也传出将翻拍中国版的消息……

对于影视作品的“翻拍风”，有网友持谨慎态度，“那么多知名的导演都走过翻拍经典作品的道路，有谁是得到过全面好评的吗？翻拍意味着你创造的这个作品要去挑战观众心里的那个权威和标杆，不受到吐槽才不正常”。不过，有网友认为，翻拍本来就占了先机，“如今不少翻拍剧都打着‘时代不同了，必定是新的演绎\’的旗号，听起来很炫，实际上，不过是占了‘原著已有受众\’的便宜，企图在话题率和收视榜上创下佳绩”。

（据广州日报）

电影《我的新野蛮女友》近日上映，虽然跟之前的经典之作《我的野蛮女友》已经相距15年，但男主角车太贤继续扮演“牵牛哥”这个角色，女主角则由全智贤变成了宋茜。日前在接受采访谈到新搭档宋茜的表演时，车太贤用“完美替代”来盛赞对方，但观众在网络评价中似乎不太赞同这一点。不少观众认为，对时下越来越多的翻拍作品不能寄予太高的期望，别说实现“完美替代”，“能做到各有千秋就不错了”。

新闻推荐

第九届金鹰节闭幕吴秀波小宋佳分获视帝视后

9日晚，第26届中国电视金鹰奖暨第九届中国金鹰电视艺术节颁奖典礼、闭幕式在长沙举行。吴秀波、小宋佳分别凭借《黎明之前》、《悬崖》同时收获最佳表演艺术奖、观众喜爱的电视剧演员奖，获封视...