有意思的是,最近老版《流星花园》在网络重播,一个月不到点播超过3亿,不少观众还发现一些曾经忽视的问题。女主角扮演者徐熙媛日前也发微博表示,“演到一半就不喜欢杉菜了”,并一直在努力美化她的性格缺陷。在《流星花园》制作人柴智屏看来,这恰恰是生活化的偶像剧所需要的与观众的契合,“成功的偶像剧,要让观众能在里面找到生活的影子”。此前,新版《拿什么拯救你,我的爱人》也遭遇翻拍后口碑、收视双低的境遇,一时引发业内关于“海岩剧是否过时”的争议。该剧导演乔梁曾承认,10年之内观众思想和观念上的变化太大,如果再按照老版翻拍20世纪80年代初的故事,谁也不会信。可见,即便曾经红极一时的作品,只是原封不动地翻拍,也很难引起新观众的兴趣。
生活化的偶像剧往往带有鲜明的时代烙印。李跃森认为,时代在变化,观众也在成长。应对翻拍的挑战,最关键的一点,是要深刻理解当下时代的创作背景。“重要的不是故事讲述的时代,而是讲述故事的时代。包括充分理解所处的时代潮流、社会环境、媒介环境、观众心理,做出积极回应,找到原本依据作品的内涵与当代社会的关联点。”他认为,找到适宜于作品内容而又契合观众心理需求的表达方式,是解决这些问题的关键。致敬旧作要把作品的思想艺术精髓用富于时代感的表达方式呈现出来。“致敬不能成为模仿、重复甚至抄袭的遁词,更不能成为粗制滥造的遮羞布。”
(据《文汇报》)
新闻推荐
陶昕然首晒女儿照片,发长文感叹:为保护女儿婉拒所有亲子真人秀
6月4日深夜演员陶昕然在微博中突然晒出了一组女儿的照片,从陶昕然的女儿出生到现在已经两年了,但她却从来没有公开过孩...