起底明星背后的配音演员： 每集200-300元幕后“音”雄没人爱干

《甄嬛传》剧照《赤壁》剧照《北平无战事》剧照吴凌云 季冠霖

“用人要疑，疑人要用，关键是要用好！”《北平无战事》中，一直躲在幕后的“建丰同志”靠一口浙江普通话火了一把，而这个声音的真正主人，是中央人民广播电台经济之声的播音员吴凌云。虽然“建丰同志”火了，但是吴凌云的生活并没发生什么变化，正职工作之外，配音依然是份不固定的工作，而且价码也没变，“每集200-300元”，走在大街上也不用戴墨镜。

吴凌云的状态，是时下不少配音演员的常态，这其中包括“舌尖君”李立宏、“甄嬛”季冠霖、《宫》中“八阿哥”冯绍峰的配音姜广涛……他们的声音娱乐了全国人民，但他们却很难像30年前的童自荣、乔榛等前辈一样，靠声音表演成为大众偶像。配音，已经从30年前的表演艺术，逐渐变成了一份普通的工作。

你知道吗？甄嬛和东方不败竟是同一个人配音

今年“十一”，上海大剧院里上演了一场名为《辉煌年代》的特殊晚会。说它“特殊”，是因为这场晚会的主角全部是配音演员，童自荣以“佐罗”英武潇洒的声音开场，博得了意料之中的满堂喝彩。之后，上译厂（上海电影译制厂）的老一辈“国宝级”配音演员刘广宁、赵慎之等轮番登场，阿兰·德隆、费雯·丽、英格丽·褒曼在中国的“代言人”们，帮台下的观众找回了30年前的美好回忆。

“辉煌”一代的辉煌，源自那个刚刚开放的年代，随着市场的开放、英语的普及加上观众口味的变化，市场对中文对白译制片的需求越来越少。时下的配音圈中，多的是像“建丰同志”这样——配过无数观众熟悉的角色却依然不为人知的配音演员。比如之前提到的“甄嬛”季冠霖，她还是陈乔恩版的东方不败、刘亦菲版的小龙女，以及《美人心计》里林心如饰演的窦漪房、电影《赤壁》里林志玲饰演的小乔、《叶问》里熊黛林饰演的叶问夫人等众多角色的幕后真声。包括周星驰的御用配音石班瑜，在“星爷”的各种角色之外，还曾为《古惑仔》里陈小春饰演的山鸡以及《新白娘子传奇》里许仙姐夫李公甫等角色配过音。

从甄嬛到小乔，这些角色的声音都出自配音演员季冠霖之口，你能听出来吗？与前辈们把配音当艺术表演的态度不同，时下对配音演员的要求是：“尽量贴近片中主演的声线”，不要“出彩”和“再创造”。所以如果不是非常专业的观众，很难听出这些角色的声音竟然出自同一个人，有人甚至还以为这些声音就来自于剧中的明星自己。

配音比演戏苦：封闭干活，太投入会晕倒

要问配音演员都怎么干活？回答通常就一句话：在配音间里，拿着台本，对着话筒念台词。听着简单，但真要做好，并不比吊威亚躲炸弹的演员容易。一天工作12小时是常态，而且为了避免杂音，封闭的配音间内还不能开空调和风扇，“冬练三九夏练三伏”，也不过如此。

2000-4000集之后，才敢说会配音

季冠霖坦言：“正式入行前，在家对着电视练，如果没有2000-4000集的训练量，都不敢说自己会配音。”《甄嬛传》配音工作初期，每次配完一遍，她都会听一遍，感觉不行立马重来，有时一段戏要录七八遍。

工作时，配音演员的动作也是有要求的。听起来很简单，就是“尽量不要动”，因为动作幅度大，会产生杂音，影响录制。即便是一些为了情绪到位不可避免的动作，幅度也一定要小，“甚至连配音时穿的衣服，大家都会尽量选择纯棉材质的，因为没有声音，羽绒服这类的肯定不行。”吴凌云说道。

哭戏要控制，哭得太投入会晕倒

虽然不能动，但感情却必须跟着角色走，只不过配音演员比演员更难发挥，难怪配音界有这样一句话“配音都能演好戏，但演员未必能配好音”。比如一场哭戏，演员可以哭得酣畅淋漓，但配音就得把握好分寸，既要感情到位，眼泪还不能多，否则不但会看不清屏幕，声音也可能失控，还得重新来过。季冠霖其实就有过类似的经验和教训，“配甄嬛的第一个孩子夭折那场戏时，因为太投入真哭了出来，眼泪太多了，看显示屏是虚的，看不见显示器上的角色，也看不清剧本上的字。这时候虽然情绪很好，但必须停，因为我看不清演员的口型，也不知道说到哪一句了。”

为了保证配音效果，录音棚不但全封闭，还不能开电风扇和空调。有时因为情感起伏太大，加上空气不流通，配音演员还会发生缺氧晕厥的状况，但稍做休息后还得接着来。

嗓子坏了打胎盘素救急

配音演员最怕的就是嗓子出问题，没活干的时候还好，万一配到一半，嗓子出问题，耽误了整部戏的进度，可就麻烦了。吴凌云透露：“有时情绪激动的戏比较多，声嘶力竭地喊多了之后，嗓子会受伤。一旦发炎声音变哑，就要去医院做雾化治疗——用吸雾的方式消肿，消除炎症。雾化是慢的调养，倘若遇到紧急状况，可能还要去医院打胎盘素、组织液来救急。”

薪水不比白领高好配音比好演员难找

一部戏，台前明星能拿到百万甚至上千万的报酬，幕后“音”雄却只能拿到他们的千分之一，这就是配音演员的收入状况。普通配音的收入不比白领高多少，就算配音界的大腕，也只是略多一点而已，不可能靠配音发家致富。

据吴凌云介绍：“刚入行的大概一集也就100-200元，普通配音大概300多元一集，差距不会特大。”《甄嬛传》“祺贵人”的配音阎萌萌就透露，一般一部30集的电视剧，酬劳不会超过五位数。旺季时，一个月差不多能接两部戏。这样平均算下来，普通配音一个月大概有七八千收入，多一点也就上万。相比电视剧，电影配音相对“投入产出比”高些，一部电影快的一天就能配完，收入1000-3000元不等，比电视剧要好很多。

随着影视剧市场的逐步完善，有一些对作品要求比较高的导演、制片人越来越看重配音，但是配音圈优秀人才的紧缺状态将在很长一段时间内难有改观。

除了外国引进、香港制造的影视作品需要进行中文配音外，实际上国产剧和国产电影也是“配音大户”，尤其年代戏、古装戏更是如此。2013年，获准发行的国产电视剧超过了15000集，大部分都需要后期配音。国内不少制作人也直言，目前国内最匮乏的是优秀配音演员。有时候，剧组为了给角色找一个合适的配音，全国上下翻找，比找合适的演员还难。造成这种局面的最主要原因还是配音演员的收入偏低，另外一个原因，就是看不到前途。配音演员一直做下去，无非是以前配大姑娘小伙子，将来配老头老太。

总结

配音在影视行业链条上，到底有多重要？这个问题的关键，在于创作者对自己的作品有多看重。因为在演员的表演中，声音表演是非常重要的一个组成部分，不论是《甄嬛传》还是《北平无战事》，它们的走红与其中精心设计的声音表演不无关系。

但如今的娱乐圈又是个看脸的时代，不少影视剧并没有太多艺术追求，只是一时的娱乐消费品而已。对于这样的影视产品，高水准的配音的确可有可无。据业内一知名配音演员表示，国内配音的黄金期远远没有到来，而这个“黄金期”到底何时能来？能不能来？他不知道，似乎也没人知道。

(腾讯)

新闻推荐

经历从满城尽带黄金甲到满屏尽是大头照的复播风波武媚

经历从“满城尽带黄金甲”到“满屏尽是大头照”的复播风波，《武媚娘传奇》成功被炒热。但另一方面，因为删减、复播这“两个焦点”过于集中，反而让观众忽略很多剧本身的乐趣。昨晚...