大陆剧占据台湾黄金档

在刚刚过去的春节假期里，大陆电视剧依然占据台湾电视的黄金档。正月初五情人节，台湾一档电视节目以《甄嬛传》要进军日本为话题，探讨如何翻译“臣女甄嬛参见皇上、太后，愿皇上、太后万福金安。”这可不是娱乐节目，连台湾的日本问题专家都出面讲解，日文教授林水福说自己也看过《甄嬛传》，至于翻译成日文，“怎么翻译都充满挑战”。

其实，对台湾来说，甄嬛带来的最大挑战是，大陆电视剧气势如虹，台湾媒体刊文指出：“回顾2012戏剧市场，大陆剧、韩剧抢攻市场，《步步惊心》与《后宫甄嬛传》引领话题，偶像剧气势低迷，本土剧也难有突破，展望2013戏剧圈，还需要业者与当局更多培植，才能吸引观众回流。”

去年，甄嬛穿越台湾海峡迷倒众生，重播数次收视不减，引领时尚、饮食、化妆话题，台湾的一线艺人小S、陶子、张菲、张小燕在主持的电视节目里言必称“四爷”、“四郎”、“臣贱”，“贱人就是矫情”、“愿得一人心，白首不相离”、“再冷，也不能用别人的血来暖自己”这样的台词随口引用，仿佛不谈甄嬛就OUT了。有的电视台还给甄嬛配了闽南话的音，听孙俪、陈建斌一口闽南话北京的观众肯定受不了，可甄嬛却借此在台湾南北通吃，上得台北，下得台南。 据新浪网

新闻推荐

电影电视真人秀一个都不能少 有一种走红叫做“屏霸”

什么是“屏霸”？在一段时期内彻底霸占大小屏幕，俗称“屏霸”。此前，唐嫣连续三部电视剧在各大卫视播出，拉开了2015年明星刷屏序幕，再比如电影电视真人秀一刻不停的井柏然、两部电视剧称霸收视榜的赵丽...