因题材敏感雪藏了三年后上星播出 电视剧与同名小说相比有不少出入 解读多鹤荧屏之变

幸福的六口之家

日前，由孙俪、姜武、阎学晶主演的电视剧《小姨多鹤》终于在雪藏了3年后解冻——取得上星许可，登陆安徽卫视。该剧改编自严歌苓同名小说，这是讲述日本孤女战后被中国人买去生孩子继而过上“三人行”日子这样一个纠结的故事，探讨了人性的复杂与生存的意义。由于表达手法、主题设定、审查制度等原因，电视剧跟原著相比，有不少出入，记者就此采访了该剧的编剧林和平，他为我们解读了电视剧为何作出如此改编的原因。

改编1“代孕”原因由求生存变报恩

在严歌苓的小说中，多鹤就是被张俭父母用7块大洋买回家传宗接代的，之前经历了同胞集体赴死等劫难才死里逃生的多鹤为了求得生存，在进入张家后只有履行“代母”的任务。电视剧中，买日本女人回家生孩子的情节变成了善良的张家二老无意中救下多鹤，在听说了小环因日本兵追撵堕崖导致不孕后，多鹤为报答张家的救命之恩，答应和张俭生孩子。

编剧解读：对于代孕原因的改写，严歌苓在小说中对人性的探讨很深刻，很复杂，比如“人为了生存是可以忍受任何屈辱的”。但电视剧毕竟比小说更大众，将如此复杂的人性探讨搬到荧屏上，观众很难接受。二来大部分的文字描写也很难用视觉艺术表达。比如，因小环的遭遇，张俭第一次和多鹤圆房带有仇恨的感情，这个在剧里很难表现，拍出来会很兽行。

改编2 女主角多鹤完美无缺成“圣母”

原著中多鹤身上有深深的日本人烙印，是个刚烈野性、有主意的女人。她曾两次想到自杀，在面对张俭的遗弃时，多鹤表达了自己的愤怒。这是一个立体的多鹤，她虽然顺从了现实但仍有情绪。剧中，多鹤不但顺从地为张俭生了一胎又一胎，常年外出劳作贴补家用，还严守着自己才是孩子生母的秘密。就连小环不时泛起的醋意和敌意，她也照单全收。她永远是低眉顺眼，很少说“不”,其形象被塑造成了典型的“温良恭谦让”的中国小媳妇。

编剧解读：多鹤身上几乎没有缺点，都是真善美，确实有些平。但这部戏主要突出的就是多鹤的善良、美好。至于删掉多鹤几次自杀的念头，虽然日本有所谓“自杀文化”，但多鹤是一位母亲，为了孩子也会好好活下去。

改编3 情欲纠葛被家庭温情取代

张俭和多鹤从最初纯粹的肉体关系到产生感情是小说的看点之一。多鹤生下3个孩子后，两人经过遗弃风波、冷战，多鹤第一次讲述了亲身经历的开拓团团民集体赴死事件，激起了张俭内心的愧疚和潜伏很久的爱情，两人开始了长达两年的秘密恋爱。而在剧中，两人的感情变得非常纯洁，聊天谈心拉拉小手就已是极限。同时，该剧没有在张俭和小环或是张俭和多鹤的感情上用太多笔墨。

编剧解读：出于审查等方面的考虑，在改编中，主要是保留了小说里非常有创意的人物关系，内容作了很大的调整。原著偏向人性探讨，电视剧则是主打亲情、伦理，全剧用一个人、一个家庭的命运缩影，进行了“战后命运”的反思，传递了积极的人生观和生活态度。在这种基调下，张俭不可能在建国后还与两个女人同时保持性关系，删去情欲戏是为了更能突出温暖、美好的感情。

改编4 抹去血腥等重口味情节

小说的开头用了十多页交代了多鹤的个人背景和遭遇。其中不乏多鹤目睹邻村开拓团元老扫射村民，再举枪自杀。代浪村村民集体逃难，途中不时有人病死累死，体力不支的老人自杀，母亲亲手杀死自己婴孩的惨烈杀戮场面。其后，多鹤在山坡上产下双胞胎男婴也十分血腥。除了血腥，哥哥半夜掀开小姨的衣服偷看女人身体被弟弟发现的情节也出现在原著中。这些重口味的描写表现了战争的残酷、惨烈，令作品更加真实、丰富。

但在剧中，我们几乎看不到这些不和谐的画面，除了团民被集体扫射、逃难的画面以闪回的形式出现过几次外，山坡产子、半夜偷看等均被删掉。

编剧解读：除了给多鹤改国籍，成片经审查还删掉了开拓团团民集体赴死的大部分画面和一些粗口台词等重口味情节则全部删掉了。严歌苓是体制外的作家，她下笔很狠，整部小说是铁血基调，而改编后情节都是要为温情、积极的主题服务。

改编5 惨淡收尾变大团圆结局

这部小说横跨了抗战、建国初期、文革、文革结束几个历史时期，像很多描写那段岁月的作品，人物命运各异，不少人惨淡收尾。张俭翻案出狱但得骨髓癌去世，多鹤千辛万苦回到日本做了二等公民，女儿春美被退学回东北老家嫁了个普通人，夫妻俩最后去日本谋生。命运的身不由己，叹息和悲伤的情绪贯穿了整个小说。

与小说的惨淡不同，剧中的结尾变成了大团圆，多鹤的妈妈并没有死，从日本过来与女儿团聚。张俭翻案出狱后一切安好，而发疯了的春美和中风许久的小环也都神奇地康复，这个经历了苦难的家庭在一夜之间就迎来了春天。

编剧解读：当初看到小说结局感到特别的压抑，这部戏的调调本就与小说不同，让这家人走出苦难，不但能给观众积极、正面的观感，不会看完大结局特别憋屈，也更贴合该剧温情路线。此外，电视剧传播面广，传达的内容太灰暗也很难通过相关部门的审查。

（网易）

新闻推荐

范冰冰黄晓明等不约而同纷纷“杀回”电视圈 一线影星回流小荧屏

这两年中国电影火热程度远超电视剧，但近段时间有一现象却颇为引人注目，那就是早已在影坛扎根的一线影星重新“杀回”电视圈，例如范冰冰、冯绍峰、黄晓明、姚晨等当红影星近日纷纷...