首播是“银婚”再播成“欺骗” 电视剧频频更名乱象的背后

家庭情感剧《假如生活欺骗了你》正在北京、天津、河南、吉林等卫视热播。该剧是“金牌编剧”王宛平的新作，她的《幸福像花儿一样》《金婚》等堪称荧屏情感剧的名作，因此，该剧一开播便吸引了眼球。不过观众一看却发现，该剧就是前不久在地面频道播出的《银婚》，上海观众一个半月前曾在电视剧频道看过。

随意改名似忽悠

该剧取名《银婚》，顾名思义，应是经典之作《金婚》的姐妹篇，但实际上它却与《金婚》无关，是一个全新故事。至于《银婚》为什么更名为《假如生活欺骗了你》，就更令人莫名其妙了。

《假如生活欺骗了你》来自于俄罗斯诗人普希金的一首名诗，诗中说：“假如生活欺骗了你，不要悲伤，不要心急!忧郁的日子里需要镇静：相信吧，快乐的日子将会来临……”那首诗曾影响了一代中国人，但观众看了该剧，却怎么也快乐不起来。该剧展现了三对夫妻在各自婚姻历程中的变化和人性的挣扎，有浮躁的心态，有功利的选择，更有情感的磨难。

《银婚》为何更名为《假如生活欺骗了你》？王宛平说，这两个剧名都是投资方起的。这部戏先是一个“命题作文”，有了《金婚》再写《银婚》，也就是写25年的婚姻之路。但写着写着，重点变成了展现三对年轻人10年间的情感历程。短短10年，取名《银婚》显然不合适，但投资方和电视台都不愿放弃《金婚》姐妹篇这一金字招牌。由此取名《银婚》，就有忽悠观众之嫌；但如今又改为《假如生活欺骗了你》，让人误以为是一部新剧，同样是一种忽悠。

频频改名呈乱象

电视剧频频更名已成了当今荧屏吸引眼球，以利炒作，获得更大利益的惯用伎俩。有的电视剧甚至原著一个名，拍摄时一个名，播出时一个名；地面频道一个名，卫视上星一个名，制成光盘又一个名……如柳云龙拍摄的《最高特赦》，杀青时变成了《大西南剿匪记》，播出时成了《枪口下的女人》。制片方卖剧吆喝、电视台新剧推广，都会频频对剧名下手。如《隋唐演义》改名为《跟着李世民打天下》，《爱情公寓》改名为《超级爱情》，《恋了爱了》改名为《虐恋之霸道的温柔》，《下辈子还要嫁给你》改名为《一夫两妻》，王珞丹主演的《红娘子》改名为《妹妹你大胆地往前走》，连《叶问》这个大师傅也只得傍着徒弟的名字才能播出第二轮，改成了《李小龙他师傅》，《赖布衣传奇》被改为《赖布衣不亚于福尔摩斯和狄仁杰》，中西“合璧”式的剧名令人啼笑皆非。当亿元史诗剧《忽必烈传奇》被更名为《打仗天才忽必烈》后，连男主演胡军也吐槽责问：“这剧名谁改的？！什么打仗天才！”难怪有网友讽刺道，《白雪公主》也可改名为俗不可耐的《一个女人和七个男人的故事》啊!

艺术创作被糟蹋

频频改名还表现出对艺术创作的极不尊重，甚至有糟蹋艺术作品之嫌。去年4月，某卫视将电视剧《雾都》改为《烽火佳人》，消息一出，编剧赵冬苓就质疑道：“应该事先征得原作者同意吧?”导演黄力加更是激烈炮轰：“《烽火佳人》固然商业了，可也俗了，甚至背离原作了!现在电视台太强势了，什么都要它说了算，用什么演员、改什么名字都得听它的。”

其实，广电总局早有明文规定，电视剧备案公示后，改名必须报批并提出相应理由，获得允许后方可更名。由此看来，电视剧随意更名，不仅让观众感到混乱，让创作者深感不平，而且也是一种行业的违规操作，这种荧屏乱象亟待整治。据《新民晚报》

新闻推荐

华谊“私人定制”贺岁剧《无贼》开播

◇记者 李鹏鑫报讯 由张国强、殷桃、孙海英等演员主演的《无贼》即将于12月20日登陆北京、陕西、湖北、江西卫视，这部由华谊兄弟彭三源工作室制作的作品，堪称2013年年末最具冲击...