球衣背后印阿根廷足协为此闹乌龙

拉维奇的这张背影照曾让阿根廷足协闹过乌龙。 本版图片均为新华社发

新闻链接

在中超，大多数球队的背后上方都是广告。比如现在广州恒大的“恒大旅游集团”、广州富力的“富力好房”、上海上港的“上汽荣威”、北京国安的“中信银行”、河北华夏的“番茄出行”等。

无论是广告投放，还是集团内部宣传，后背多印几个字总比光印号码要美观一些。所以，一些球队在没有广告“消化版面”时，干脆直接印队名。比如去年的华夏，背后印的就是“华夏幸福”，当然这也是俱乐部东家的企业名。

于是，尴尬的事情发生了。去年5月，在华夏客场4∶1大胜国安的比赛中，阿根廷前锋拉维奇（Lavezzi）上演了“大四喜”。为此，阿根廷足协除了在推特上称赞拉维奇之外，还自作聪明地向阿根廷球迷提问：“知道Lavezzi的中文名怎么写吗？看下图！”配图却是一张印有“华夏幸福”字样的拉维奇背影图。

很明显，阿根廷足协的社交管理者误以为“华夏幸福”是拉维奇的中文名。

不只是阿根廷足协在这个问题上出乌龙，不少在中国效力的外援也曾闹过笑话。天津泰达前外援中场托夫丁（丹麦）曾以为“康师傅”是他的中文译名，河南建业前外援前锋哈维尔（菲律宾）也以为他的中文名写作“科饶恩”。事实上，这些都是广告。本报综合报道

新闻推荐

客场挑战上海上港鲁能欲擒领头羊鲁能

本报10月27日讯（记者王蓓贝）明晚19：35，鲁能做客上海体育场，挑战联赛领头羊上海上港。鲁能提前两天奔赴上海备战，4名外...