“国民神探”狄仁杰背后的传奇高罗佩

拜《大唐狄公案》及其衍生的大量影视作品所赐，狄仁杰，狄大人，谁人不知，谁人不晓！

谦虚儒雅，思维缜密，才高八斗，学富五车，如同穿越到唐朝的福尔摩斯和神探柯南——简直就是中国实证逻辑主义哲学和现代刑侦学的鼻祖。

但不是所有人都知道，这一家喻户晓的国粹经典文学形象居然是“转基因”的——是一位金发碧眼、高鼻深目的老外将这位史书上仅有一个隐约身影的武则天的朝臣复血还魂，增光添彩的。

《大唐狄公案》的作者高罗佩，字忘笑，号芝台，住所取名犹忘斋、吟月庵——古色古香，东方神韵，而本名呢，罗伯特·汉斯·范·古利克(RobertHans Van Gulik)；更让人意想不到的是，炮制狄仁杰仅仅是玩票，他的本职工作是操练外交辞令的外交官，东京、重庆、南京、华盛顿、新德里、贝鲁特、吉隆坡，30多年满世界转，1967年患癌症病逝，时任荷兰驻日本大使。

卓越的天赋和惊人毅力固然可以说明一些问题，但解释不了高罗佩的奇迹。他的母语是荷兰文，却精通英文、中文、日文、梵文、藏文、德文、法文、印尼文、马来文、拉丁文、意大利文、西班牙文、古希腊文和阿拉伯文等15种外国语言文字。他对中文的领悟与运用，早已超越了精通的层面。他写得一手好书法，行书、草书均在行；他擅长吟诗作对，琴棋书画样样通晓；写过许多关于中国传统工艺玩物、历史习俗的文章，包括古琴、砚石、古籍、绘画等（《大唐狄公案》以及其他关于中国古代文化著作的插图，都由他亲手绘制而成），代表作为《秘戏图考》和《中国古代房内考》，被公认为是这一领域的开山之作，甚至还有一篇《长臂猿考》。郭沫若、于右任、徐悲鸿这些名流都是他的好朋友。

李约瑟、费正清、史景迁、高居翰等这些西方汉学家的鼎鼎大名来自学术成就，高罗佩的“高”在于深厚的学术积淀和中华文学修养之外，对于中国人心理的把握，以及学者所不具备的文学才华。

伦敦大学东方学院、四川大学教授赵毅衡说，他（高罗佩）是名士派头的艺术家、收藏家，代中国人发展国粹的公案小说家，业余胜过专业的汉学家……现代西方人对传播中国文化作出最大贡献的人，恐怕要算荷兰人高罗佩。非学术圈里的西方人了解中国，往往来自《大唐狄公案》。

看看《黄金案》开篇几百字就足以“窥豹一斑”和“鼎尝一脔”了。

狄仁杰要离开京城了，两位挚友兼同事长亭送别，为劝狄仁杰留下做最后的努力。“年足在大理寺时一年间断滞狱一万七千，无冤诉者，令名鹊起，天下闻知。正待展鹏翼奔锦绣前程，却自选了蓬莱那个海隅边地去当县令，有何出息？没见亭外那一片落红，陷在泥淖中，污了色泽芬芳，好不叫人怜惜。”

狄公抚须微笑：“你我都是少年得意之人，又长期在京师当刑官，审理公案，彰善锄恶，固然是居帝都而俯天下，风云叱咤，前程远大。只是我生性好动而不耐静，不堪寂寞，又爱热闹。每每憎嫌那一堆堆部文案牍，纸上官司，终觉无味。只想拣一处用武之地使动手脚，试试自己独处机宜的真本事，也过过专擅一方的官瘾，庶不负我平生疏狂气格和风流情志。”

这一段话，既冠冕堂皇，也光明磊落，真情流露，毫无半点酸腐之气。道明了自愿“下放”的原因，袒露了狄仁杰的性格特点，没有这开篇的交代，其后的心理动机就成疑问。

最后，狄公抬头望了望天色，此时春云舒卷，断雨零星，笼罩在远处树林间的陰霾被温风渐渐吹散，馨香四起，天光大开。周围深绿浅翠平添一重生色，桃杏笑靥，粉面扑人。断续可听到林间的鸟雀啁啾啭鸣。

这几乎就是一幅典型的唐宋文人画了。狄仁杰如果换成王维，换成了杜甫李白，换成了苏轼欧阳修，或者是梁启超李叔同，都是非常合适的。

除去中国传统美学和东方韵味，作者更将东方公案传奇中大故事套小故事的特殊结构与西方侦探小说的悬疑、推理手法巧妙结合起来，一波三折，引人入胜，如茧抽丝，娓娓展开。

有评论者说，“狄公小说写出了中国唐代的所有魅力、残忍和高深莫测。”全书涉及大唐的司法、政治、刑律、吏治、行政、外交、工商、教育、文化、宗教、风俗、民情和社会生活的各个方面，串起一幅从士大夫官僚、富商、高利贷者，到乞丐、小偷、妓女等琳琅满目的古中国社会生活图卷。不得不提的是，中国外交官陈来元、学者胡明奉献了与原著同样经典的中文译本，狄仁杰就此成为中国的“国民神探”。

西洋东土，金风玉露，一段传奇，一曲绝唱。狄仁杰是高罗佩中国文化情结的结晶，高罗佩是狄仁杰背后的真身。

高，实在是高！佩服佩服！——“元芳，你这么看？！”凌琪

新闻推荐

成渝地区双城经济圈食品安全检验检测机构联盟成员单位

四川省食品检验研究院成都市食品检验研究院四川省产品质量监督检验检测院中国测试技术研究院四川省危险化学品质量监督检...

四川新闻，弘扬社会正气。除了新闻，我们还传播幸福和美好！因为热爱所以付出，光阴流水，不变的是四川这个家。