方言同音字的误会

□汪古翔

汉语言的一个特点就是同音、谐音多，有很多话不见诸书面语，仅凭耳朵听，很容易发生误解，这也是老舍先生所说有些汉语幽默具有不可翻译性的原因。至于四川方言，由此引发的歧义就更不摆了。

在桥亭子市场，一个贩子蹲在街沿上，面前摆了一大盆虾子，是那种乡下常见的小田虾。虾子们也许刚离开水田，活蹦乱跳，高兴着呢。这时一个中年妇女过来，手一指，高声大气地问：“你这个虾子咋个卖？”卖虾人脸上掠过一丝不悦，说：“八块。”这个妇女弯身在盆子里使劲地抓来刨去：“你这虾子是死虾子。你这个死虾子都要卖八块”。总之是一口一个“虾子”，卖虾人再也忍不住，也反唇相讥：“你虾子打算买好多嘛？”这话来得太明显了，妇女一下子毛了：“你虾子还要占欺头嗦？”说着飞起一脚就把装虾子的盆盆踹翻了。卖虾人暴跳如雷，说：“你虾子吃又吃不起虾子，还想买虾子。买不起虾子还要踹我的虾子。这下安逸了，踹得满街都是虾子。”

在东岳山上耍，中午要了几个小菜，小搓一顿。店老板向我推荐“切一盘香肠嘛”，我担心他的香肠是在市场上买的，老板胸口一拍：“我的香肠全是我自己的肉灌的！”我开玩笑说：“那就更不敢吃了”。

新闻推荐

宅家“云看展”,360度故宫赏雪可好?

编辑试用故宫“云看展”雪景模式截图,所在地为乾清宫。近期,为防控新型冠状病毒感染的肺炎疫情,全国各地博物馆...

四川新闻，讲述家乡的故事。有观点、有态度，接地气的实时新闻，传播四川正能量。看家乡事，品故乡情。家的声音，天涯咫尺。