苏轼词词汇考释一则

摘要：苏轼的词内容丰富、语言通俗、趋向口语，基本能反映北宋时期的语言面貌，是近代汉语词汇研究的重要作品。本文选取其中“轻红”这个词语，参照大型词典进行考释说明，以期对相关辞书的编纂提供一定的参考。

关键词：苏轼词；词语；考释

苏轼是北宋时期的大文豪，他一生创作了许多优秀的诗歌散文，其中，他所创作的词更是开创了豪放词风，与辛弃疾并称“苏辛”。苏轼作词讲究“以诗为词”、“以文为词”，并向民歌学习作词，因此苏轼的词内容丰富、语言通俗、趋向口语，基本能反映北宋时期的语言面貌，是近代汉语词汇研究的重要作品。本文选取其中“轻红”这个词语进行考释，以补大型辞书收辞释义之缺失。

【轻红】《南歌子·楚守周豫出舞鬟，因作二首赠之》绀绾双蟠髻，云敧小偃巾。轻盈红脸小腰身。叠鼓忽催花拍、斗精神。

空阔轻红歇，风和约柳春。蓬山才调最清新。胜似缠头千锦、共藏珍。

“轻红”一词，《汉语大词典》中有两个释义。其中一条释为“淡红色；粉红色”，如南朝梁简文帝《梁尘诗》：“依帷濛重翠，带日聚轻红”；唐杜甫《宴戎州杨使君东楼》：“重碧拈春酒，轻红擘荔枝”。另外一种释义为“荔枝色淡红，故用以借指荔枝”，如宋黄庭坚《为戎州第一》：“试倾一杯重碧色，快剥千颗轻红肌”；宋黄庭坚《浪淘沙·荔枝》：“忆昔谪巴蛮，荔子亲攀，冰肌照映柘枝冠。日擘轻红三百颗，一味甘寒”。“轻红”一词在苏轼词中共出现了三次，还有两次分别出现在《定风波》：“两两轻红半晕腮。依依独为使君回”和《减字木兰花·西湖食荔枝》：“轻红酿白。雅称佳人纤手擘”。经考察分析，《定风波》和《减字木兰花》中的“轻红”一词应解释为《汉语大词典》中第一条释义“淡红色；粉红色”，而《南歌子》中“轻红”一词应理解为“借指粉红色花瓣”。此外，其他文章中，“轻红”一词含义和苏轼词《南歌子》中“轻红”一词含义相同的例子还有很多，如《花神三妙传（三妙传锦）》：“夭桃今已吐春情，片片轻红入芳沼”；《三刻拍案惊奇》：“急雨不胜支，点点轻红泻”丹阳词《临江仙》：“雪壁歌词题尚湿，春风又见轻红。一枝斜插映头峰”。由此可见，“轻红”一词也有解释为“借指粉红色花瓣”的含义，建议《汉语大词典》补充此义。

苏轼词语言通俗，内容丰富，是研究北宋语言的珍贵材料。对苏轼词的词汇进行研究不仅对了解宋代语言的发展情况有很大帮助，而且也能为写出更加科学的汉语言史提供真实丰富的材料支撑，同时，对所著之词进行考释可为今后相关辞书的编纂提供一定的参考。苏轼词可供研究之处还有很多，我们可以从多角度去探索它，发现它更多的价值。四川师范大学汉语言文字学专业王婷婷

新闻推荐

邦泰集团荣获第二届“四川慈善奖”最具爱心捐赠企业称号

日前，四川省人民政府发布了《关于授予第二届“四川慈善奖”的决定》，四川邦泰置业有限公司凭借在社会慈善公益上的积极...

四川新闻，新鲜有料。可以走尽是天涯，难以品尽是故乡。距离四川再远也不是问题。世界很大，期待在此相遇。