川渝方言中的程度副词多且怪

普通话中修饰形容词、别的副词和动词的程度副词本已不少，但在川渝方言中，除了普通话中的那些外，还有许多其他副词。

仅以表示程度最高和程度相当高的副词来看，普通话中有“最”、“极”、“很”、“特”、“挺”、“非常”、“十分”等；还有由动词转化来的副词，如“跑得飞快”、“飞奔”、“飞跑”、“飞涨”中的“飞”；还有由名词转化来的副词，如：“冰”（冷）、“雪”（白）、“血”（红）、“蜜”（甜）、“漆”（黑）等。

而在四川方言中，除了上述副词外，还有许多其他副词，这些副词几乎全是些奇怪的单音节词，只有口语而无相应汉字。下列例子中的汉字都是暂时借来用的,其后面拼音才是其准确读音，每个拼音音节后的数字表示在四川方言里用普通话的第几声读，其中“0”表示用低平声读（低平声就是简谱“1夺”、“3米”、“5蓑”的“1夺”调）：

“咚dong0”（大/小/长/短……）、“区qu1”（黑）、“区吗”（黑）、“甩shuai4”（大/长）、“摸儿mor1”（小/细/短）、“梆bang1”（硬/紧）、“捞lao1”（松）、“齁hou1”（嫩）、“酩ming1”（甜）、“砰peng1”（香）、“乓pang1”（臭）、“焦jiao1”/“纠jiu1”（苦/酸/咸）、“比阿bia1或4”（淡）、“寡gua4”（稀/香/钝……）、“溜liu1”（尖）、“垒luei1”（胖/肥）、“些猴儿xiehour”（瘦）等。

以上副词重庆人总会用一个“嘿he^1”（“e^”跟“ie”、“ue”中的“e”一样读）字代替。

在四川方言中，还有一种后位程度副词。如：（辣/多）“得很”/“惨了”、（咸）“得发苦”、（苦）“得伤心”、（甜）“得恼火”、（臭）“得死人”、（痛）“得不得了”/“得争点儿昏死”/“倒了柱”等。

以上例子说明了川渝方言的丰富多彩、形象生动。其他地方的人来到川渝，不是“哈儿har”把“哈儿”就能学得会、听得懂这些方言的。下面举一个老段子说明这个问题。

解放初期，重庆某高校开俄语专业，请来一个外教，是前苏联专家，汉语通。到渝三个月后，他就吹壳子，说他听得懂重庆方言了。他的一个重庆本地同事说，那我就来考考你。请听好：

“重庆人赶公共汽车，上气就搂起往前篼拱，前篼挤得梆紧，后篼反而捞松。”

“专家”听后，不知所云，说：“看来我还得再学三个月了！”□余文轩

新闻推荐

技能比武 提升职工业务能力

■本报记者梅影摄影报道4月12日，市就业系统业务技能练兵比武选拔赛举行，来自全市各区县的24名选手参加此次比赛。据悉，本次...

四川新闻，弘扬社会正气。除了新闻，我们还传播幸福和美好！因为热爱所以付出，光阴流水，不变的是四川这个家。