幺台、幺店子

四川有句俗话：“早不来，迟不来，走拢就幺台。”是说一个人，来得晚，也来得巧，到时事情刚好结束。有人见邻居说话做事太张狂，会暗自说：“看你怎么幺台。”意思是，你现在张狂，且看如何收场。一般情况下，四川方言里的幺台，是结束、终了、收场的意思。

蒋宗福《四川方言词源》，引民国二十八年《巴县志》卷五《礼俗·方言》：“重庆谓终了为要待，待读如台。章炳麟说今巴语谓演剧终幕为幺台，遂为凡终了之称。……”《说文解字》曰：“幺，小也。象子初生之形。凡幺之屬皆从幺。”《汉典》释：幺，“小，排行最末的。”四川人称最小的叔父为幺叔，称最小的姨娘为幺姨，最小的妹妹为幺妹，最小的儿子为幺儿……四川人说到戏，量词不用“出”，而用“台”。一台又一台的戏，排在最后的那一台，是“排行最末的”，自然称“幺”了。幺台，本指戏的最后一台，引伸为结束、终了。章炳麟的说法，很有道理。收场一义，又由结束、终了演绎而成。

幺台，在四川方言里，还有一个意思。

克非《春潮急》三十六，“铁鸡公”为了找人帮他春耕，“打赌：‘两颗蛋有啥稀奇！只要给我干，我一天办两个幺台，外加一顿粉子醪糟儿！’”这里的幺台，不是结束、终了的意思，也不是收场的意思，而另有所指。其所指，书下有注：“幺台——栽秧时节，川西北农民习惯每日四餐，即在早饭和午饭之间加一顿点心，谓之幺台，也叫着打尖或软晌午。”这“幺台”里的“幺”，与“小”、“排行最末的”没关系，是另一个四川方言“幺店子”里的“幺”。

幺店子，百度百科释：“大巴山地区，从一个场镇到另一个场镇的途中，为供人住宿的路边小店。”幺店子里的幺，与《说文解字》里的幺大异其趣，是中间、中部的意思。《康熙字典》释幺说到的曲名“六幺”，或许可以参考：“六幺，曲名。《琵琶录》绿腰，即录要也。本自乐工进曲，上令录出要者，乃以为名。后转呼绿腰。又讹为六幺也。”或许，幺店子如六幺一样，其幺为“转呼”之“腰”，后讹而为“幺”了。若写作“腰店子”，倒合幺店子之意，李劼人在《大波》里，就将其写成“腰店”。只是幺店子已沿用成习，只好继续“幺店子”下去了。

“幺”的甲骨文字形是“丝”的一半，像单根丝线。其造字本义是“单根卷曲的蚕丝”。莫非，大巴山人所说的“幺店子”之“幺”，是取甲骨文“幺”为“丝”之“一半”这个“一半”的意思？若果如此，四川方言，就太博大精深，太古意深邃了。

新闻推荐

【难舍亲情】永远的思念

王荣江二○○二年四月六日，这个日子让我终生难忘，这也是一个黑色的日子。那天晚上的夜晚特别宁静，我一个人在家静静地看电视...

四川新闻，新鲜有料。可以走尽是天涯，难以品尽是故乡。距离四川再远也不是问题。世界很大，期待在此相遇。