趣说四川话

趣

说

四川话

很多出门打工的人回来后说的第一句话，竟是“还是四川话听着亲切，给人在家的感觉。”

在外边打工最高兴的是能碰到会说四川话的，不管他是云南的、贵州的还是四川的，能说四川话的就是老乡。一起用四川话拉家常、摆龙门阵，显得十分亲热。

文/刘恩龙

四川话是中国一大语种，与普通话、粤语齐名。之所以有名，是因为四川人口众多，是中国继河南之后的第二人口大省，还因为中央电视台曾热播的四川方言电视剧《傻儿师长》《方脑壳的故事》《王保长歪传》和四川方言版电影《让子弹飞》等，把四川话推向了全国。不过，若没有屏幕下边的普通话字慕，相信大多数人都是一头雾水不知电视里的人在说什么。

四川话的读音与普通话有很大区別

在广东，四川人说四川话，广东人说粤语。我们说我们的，他们说他们的。没翻译，到最后都不知道对方在说什么。很多外省人不知道我们四川人说的“先人板板”是啥意思，本来是骂人的，他们还以为是在夸他们是仙人呢。

四川话的读音与普通话有很大区別。如四川话的鞋（音同孩）子与普通话的孩子就不同，不能区分就会闹笑话。有一四川女孩在沿海打工，与其他省的同事住在一起。因彼此语言不通，平时很少交流。一次，她的鞋子不见了，到处找也找不着，只得问室友：“我的鞋（孩）子不见了，哪个看见我的鞋（孩）子了。”同寝室的就问她：“没见你带孩子来呀，你看起来这么小，咋会就有孩子了？”她连说带比划，别人才知道她说的鞋（孩）子是什么东东。

四川方言有“开腔”和“杀”一类词，而这两个词如在其他省份的人面前说时，极容易造成误解。有两个只会说四川方言的人相约去北京看奥运会。到北京坐公交时，一四川人问另一四川人“你啷个不开腔喃？”另一四川人反问道“那你啷个不开腔嘛？”奥运会期间居然有人在公交车上说要“开枪”，这不表明要搞恐怖活动吗？这还了得。拿下、压倒、搜身，然后送公安局。在懂四川话的人翻译下，总算知道了四川人口中的“开腔”是说话的意思。从公安局出来后，那两人再不敢说“开腔”两个字，一“开腔”就可能有麻烦。他们不敢坐公交车了，改坐出租车。司机问他们去哪儿。一人说“先杀天安门再杀水立方。”另一人说“先杀鸟巢。”司机没说话开动了车，他们以为司机听懂了他们的意思。谁知他们又被司机当作恐怖分子免费拉到了公安局。同样在懂四川话的人翻译帮助下，公安干警弄懂了四川人口中的“杀”是到或去的意思，而不是要别人命的意思。一开口就要人命，可能四川都不剩几个人了。

四川话也不是是个四川人就能听懂的。在西昌时，有人叽哩呱啦说了多大半天，我也不知道她说的什么。开始我还以为她是外省的，后来才知她就是西昌本地人。四川人居然听不懂四川人说的话。真是奇啦怪啦。其实一点也不奇怪。后来又在医院碰到一人，他也是咿哩哇啦说了一长串，我还是瞪大眼望着他，不知他说的是什么。最后他火了，说道，“听不懂就算了。”我对他说“这句话我听懂了”，他只好不说了。别人费半天口舌你都听不懂，一说“听不懂就算了”，你就说你听懂了，这不存心气人吗？

四川话成了四川人身份的一种证明

现在推广普通话，说四川话的四川人还是遍地都是。用四川方言口音说普通话，我们戏称为四川普通话。一有人开口说川普，就总会有人说“你那普通话一听到就背皮子麻，感觉就像吃了一只苍蝇，你还是说四川话吧。”每次我说普通话，总会有人对我这样说。我觉得自己的普通话说得挺好、挺标准的，他们怎么会说感觉像吃了只苍蝇呢？现在的小学生说普通话说得倒是挺标准，我们大人自愧不如，再怎么努力也达不到那些小孩子的水平。看来要说一口流利标准的普通话，真的要从小培养。

大人学说普通话迟早被打回原形改说四川话，就比如我，在广东学了一年普通话，一回到四川，不到三个月，就变回了说四川话。因为我一说普通话，就有人说我是外地人。为了避免别人把我当外地人欺负，只好找“保护伞”说四川话了。后来去福建厦门打工，为了便于交流，我一口标准的普通话，普通话说顺口，就不会说四川话了。老板问我是哪儿的，我说四川的，并拿身份证给他看，他竟问我身份证是不是假的，还说：“你说你是四川的，你咋不会说四川话呢？”四川人就一定要说四川话吗？不会说四川话的四川人就不是四川人么？

在多数人眼里，说四川话成了四川人身份的一种证明。有很多出门打工的人回来后说的第一句话，竟是“还是四川话听着亲切，给人在家的感觉。”在外边打工最高兴的是能碰到会说四川话的，不管他是云南的、贵州的还是四川的，能说四川话的就是老乡。一起用四川话拉家常摆龙门阵，显得十分亲热。其实你们以前跟本不认识。只是因为在人群中多看了你一眼，只是因为你会说四川话，你们便成了朋友。

新闻推荐

上半年书画等级考试3月6日开始报名

本报讯（记者江芸涵）2019年上半年书画等级考试将于5月18日至19日举行。记者日前从省教育考试院获悉，四川省报名时间是3月6日9...

四川新闻，弘扬社会正气。除了新闻，我们还传播幸福和美好！因为热爱所以付出，光阴流水，不变的是四川这个家。