﹃铲铲﹄：容易被误解的方言

□蒋延珍

四川方言里，“铲铲”是用得很多、也是最容易误解的一个词儿。首先必须说明，四川方言里的“铲铲”绝不是骂人的意思，也不是指铲子这种工具。

在我们金堂，“说个铲铲”是句常用的方言，说铲不见铲，子虚乌有——既然你“说个铲铲”么，那就莫说了，说了也等于个“圈圈”，说话不算数——这叫“说个铲铲”。

连着几天暴雨，商住楼工地冲来大量石块泥浆。“加个班吧伙计们！每人发100块。大家雄起。”冲这100块银子，表哥周大军领着民工弟兄挑灯夜战，整得个乌暄暄的，工地清理完毕，工人仍手拿铲铲眼巴巴等着发钱。哪知包工头突然改口：“兄弟们，今天是房产商老板太太的生日，她是个好人。大家辛苦一夜，钱就莫领了，觉悟高点要得不？就算以光荣的劳动作为献给老板娘生日的礼物吧！”“啥子哦，不是说发100块呢？”“你哥子水我们嗦？”包工头不理睬众人的，坚决食言。工人们大呼上当说遭老板耍了，骂将起来——咦，铲铲哦，你娃拿我们的劳动送人情。

“你们——在说铲铲呀？”包工头笑嘻嘻地指着民工手中的工具说：“对头，就是说个铲铲哟。想嘛，要是没有这么多的铲铲，满地的石块泥沙，能搬得走吗？这哈儿，我们先给铲铲记个大功吧。”

在四川民间，“铲铲”也是用得蛮多的。宽窄巷口卖小笼包子，皮薄馅大，肉包子。“来来来，成都名小吃狗不理，安逸得很呀！”这么一吆喝，食客蜂拥过来。岂知这卖包子的推车占道经营，突然有人一声喊“有人管你来了，快跑哦”卖包子推起车车就跑。这时下起雨来了，车一偏包子滚落一地，沾满泥水，肉包子成酱（浆）肉包子了。食客望着包子空流口水，发出叹息：“哦嗬，吃个铲铲。”

看电影美国大片《英雄联盟》，25元一张票胃口吊得足足的。我表哥下了很久决心才去看，哪知走拢才，停电了——他惊呼，妈哟我看个铲铲。

表哥过生日了，老婆为他相中一件最新款式的上衣，夫妻双双乐呵呵直奔商场。哪知一掏钱，哦嗬，钱包丢了——买个铲铲哦。

说个铲铲，吃个铲铲，看个铲铲，买个铲铲，耍个铲铲……这儿我又摆个真实的龙门阵嘛：多年前，我表哥在金堂的家里来了个温州客人。那人惊诧于四川人对“铲铲”的“需要量”如此之大，他大喜过望一个传真发到总公司。总公司二话不说，为了抢占滩头，通过铁路发来三大车皮的铲铲——钢铲铲铁铲铲铝铲铲塑料铲铲啥子都有，轰轰烈烈运拢四川，结果一把也没卖脱，亏得血本无归。啥原因喃？情报有误，四川人所需之“铲铲”是挂在嘴上的口头禅，不是拿在手上的那种用具。

看来，这哥老倌应该入乡随俗，多多了解地域文化，才不至于弄出许多笑料，耽误事情哈。

新闻推荐

全国人大常委会启动传染病防治法执法检查

新华社北京5月4日电(记者王宾)为全面了解传染病防治法贯彻实施情况,进一步贯彻落实法律各项规定,全力保障传染病防治法的有效实施,为健康中国战略的全面实施提供良好的法治环境,全国人大常委会...

四川新闻，讲述家乡的故事。有观点、有态度，接地气的实时新闻，传播四川正能量。看家乡事，品故乡情。家的声音，天涯咫尺。