四川新闻 成都市 绵阳市 自贡市 攀枝花市 泸州市 德阳市 广元市 遂宁市 内江市 乐山市 资阳市 宜宾市 南充市 达州市 雅安市 阿坝州 甘孜州 凉山州 广安市 巴中市 眉山市
地方网 > 四川 > 四川新闻 > 正文

逝水年华的流水账

来源:安徽商报 2017-12-10 08:50   https://www.yybnet.net/

汪剑钊(诗人,翻译家,现居北京)

年终盘点,意味着在收支上需要有一个计算和考量,以确定投资与利润之间的盈亏。对于一个写作者而言,最大的资本就是时间和体力,而他的收成中或许有那么一点金钱、一点物资的进项,但更多的似乎是精神的愉悦,以及自我实现延伸的满足。俗谚:时间如逝水。这里,我愿意用流水账的方式先来清理一下个人出版和发表的情况。

一月,《她等待刀尖已经太久》由华东师范大学出版社出版。该书是此前的《茨维塔耶娃诗集》的一个修订版。翻译是一项遗憾的艺术,没有一个译者斗胆敢说自己的译文是不出差错的。为此,我十分珍惜译著的每一次再版的机会,它可以让我以纠正讹误的方式再一次亲近那些作品的灵魂。

五月,阿赫玛托娃诗选也由现代出版社冠以《我已沉默那么多沉重的岁月》再版。这位早年的“室内抒情诗”公主在经历了生活的磨难后,认识到时代之“主人公”的“缺席”,为此写下了悲壮的“安魂曲”,其后期作品在风格上的肃穆、庄重令人想起了她的精神导师——但丁。

八月,《丘特切夫诗选》作为“诗经典”的第一种,由上海文艺出版社出版。俄罗斯诗歌在中国的传播,普希金无疑是一个不可或缺的名字。但是,俄罗斯诗人不止一个普希金,正如璀璨的星空不止一颗星星。在俄罗斯诗歌的天空上,丘特切夫是一个足可与普希金比肩的诗人。作为双璧或双子星座,他们对于自己的民族而言,犹如中国盛唐的李白与杜甫,其诗风也显出了“天才”和“地才”的差异,形成了“普希金诗歌圈”和“丘特切夫峁星团”,各自开创了“豪放”与“婉约”的传统。

十月,由我主编的《金色俄罗斯》推出了五本新书,它们分别是吉皮乌斯的《致群山中的她——吉皮乌斯诗选》和长篇小说《鬼玩偶》、苔菲的《苔菲回忆录》、波普拉夫斯基的小说《自天堂回家》,以及俄罗斯新生代小说选《回到伊萨卡》。俄罗斯文学再一次放射了金色的光芒。关于这套丛书的出版,我除了感佩四川人民出版社的诸位编辑以外,必须感谢它们的译者。翻译的不被重视和稿酬的微薄导致优秀的翻译人才大量流失。我可以肯定地说,在这样的条件下,《金色俄罗斯》的译者们倘若没有一点理想主义的情怀,便断然不可能再从事这个行当。

今年,令我感到最舒心的一件出版物是诗集《比永远多一秒》,它被列入《珞珈诗派丛书》,在十一月由武汉大学出版社出版。诗集收集了我自上世纪九十年代末至今的主要作品,它是近二十年原创诗歌的一个总结性汇编,从中可以看出我以诗歌的方式参与现代汉语建设的一份努力。在该书的序言中,我写下了这样的文字:“在人们的心灵深处,诗歌仍然是生活的核心内容之一,是他们渴望抵达的一种境界。这从‘诗意\’这个词被广泛地运用就可以得到证明,它几乎成了世间一切美好事物的代名词。而在日常生活中,一部分诗歌的智慧甚至转移到了广告词和手机短信的写作中。因此,我们说,只要这世界有人类存在,诗歌就不会消亡。诗歌的意义就蕴藏于人性,我们则通过诗歌可以看到最美好的人性。”

此外,我还在报刊上发表了一些诗歌、论文和随笔。这些文字或长或短,或抒情或作理性的思考,都留下了我在文字生涯跋涉的足迹。它们或许只是语言的边角料,但于我本人而言,则寄托着我对这个世界的理解和对未来的想象,其重要性是不言而喻的。

去年岁末,我曾与一位朋友说起,希望未来的2017年能更空闲一些。实际上,我的2017年比2016年似乎更为忙碌,除写作和教学之外,我还参加了一些诗歌节的活动,担任了数个文学奖项的评委,在四川大学、哈尔滨师大、北京师范大学、中国人民大学、中央民族大学、武汉大学、黑龙江大学等高校作了与诗歌和俄罗斯文学相关的几场讲座。令我欣慰的是,在诗性缺乏的表象下,诗的智慧依然渗透在人们的日常生活中。当然,我也发现,在某些活动中,似乎也存在一定的“文化虚胖”现象。对此,我对自己的告诫是,2018年需要适当“减肥”。

新闻推荐

自降片酬出演男主角 吴京安称《天下粮田》是“良心之作”

吴京安开口便说与四川“有缘”。近日,一部“四川造”的反腐题材历史传奇正剧《天下粮田》在央视黄金档热播,讲述了乾隆八年一场“金殿验鸟”引出匿灾不报、贪绩婪财的惊天巨案,因病归乡的刘统勋...

四川新闻,讲述家乡的故事。有观点、有态度,接地气的实时新闻,传播四川正能量。看家乡事,品故乡情。家的声音,天涯咫尺。

相关新闻:
猜你喜欢:
评论:(逝水年华的流水账)
频道推荐
  • 渠县作家李明春作品《川乡传》 外文版权输出7国
  • 九思:五十岁出道的诗人
  • 达州银行南充支行被评为 南充市“2021年度普惠金融工作先进单位”
  • 集优势,补短板,提升全程机械化率 大竹:向国家级种业大县迈进
  • 达州:优化营商“软环境” 铸造发展“硬实力”
  • 热点阅读
    文牧野: 我一直追寻着真实与真诚... 王阳:《人世间》让人思考什么是活着... 国潮那么潮
    图文看点
    乡里乡亲
    张庭夫妇公司被认定传销 举报者:担心... 电影《花渡好时光》定档 回乡青年演... 从《少年》《下山》《踏山河》到《孤...
    热点排行