藏族婆婆患食管癌住进ICU 语言不通怎么办？ 医务人员亮出手绘漫画神器“一指明”

四川省肿瘤医院ICU护士拿着“一指明”与赤措婆婆沟通 摄影记者 王红强

近日，藏族婆婆赤措因食管癌，在四川省肿瘤医院接受了“大手术”：颈部、胸部、腹部各开一刀，将食管内的肿瘤全部切除。术后，赤措婆婆被紧急送进ICU进行观察。

护士小王是第一个接触赤措婆婆的ICU医务人员，在做检查的时候，她只听见赤措婆婆喃喃自语，表情上看有些不舒服，却不知道她在说什么。“婆婆只会藏语，不通汉语。”

这可急坏了大伙。为了与赤措婆婆顺利交流，主管医生徐医生想到一招：“用画漫画加备注文字的方式”，沟通障碍迎刃而解……

糟糕！

藏族婆婆想小便

但语言不通，护士束手无策

“喂，婆婆，你怎么了，哪里不舒服吗？”11月9日晚，赤措婆婆术后被紧急送往ICU，管床的小王看着这位术后憔悴的老人，一脸茫然地呼叫着。

赤措婆婆无助地喃喃自语，可惜无人听得懂，只得在床上翻动着。

“徐医生，你快看看这个病人，她是不是切口疼痛嘛，不知道她到底要做什么，病人很烦躁”；“组长，快来看看我这边，婆婆听不懂我的话”……管床的小王不停地呼喊着，忙着吸痰、忙着采动脉血、忙着看心电监护……心急如焚。

“给1mg镇痛剂，通知家属到床旁翻译。”主管医生徐医生果断下了医嘱，“把床头白板和粗笔拿过来，松开约束带，让婆婆写字，如果她不会写就我们写出来让她辨认。”小王立刻执行。无奈，赤措婆婆不会写字，也不识字，只能等待老人的孩子到来。

煎熬的等待中看见了穿着隔离衣、戴着口罩帽子的家属。从家属口中得知，赤措婆婆想小便，但不知道已留置尿管而造成了不安和恐惧。

妙招！

拿出手绘漫画神器——一指明

婆婆摆出胜利手势转出ICU

平均海拔4700米的西藏那曲地区聂荣县，广袤的大草原一望无际，赤措婆婆就生活在那儿。草原上的生活，使得赤措婆婆性格开朗，哪怕身上连接着各式各样的医疗导管，她依然常带笑容。赤措婆婆得了食管癌，好在病情没有恶化，通过手术成功切除了食管内的肿瘤。

医务人员们拿出了几张画着漫画的纸，纸上的漫画人物，有的在呕吐，有的在上厕所，有的则表示伤口痛……这几张漫画，被医院称为“一指明”。“病人无法交流的时候，只需要指一下漫画上的对应图案，我们就知道他们需要什么了。”

医务人员让赤措婆婆的家属对着“一指明”，用藏语发音和手舞足蹈的方式读出来、表达出来，医务人员再用类似的汉语发音标注在每一幅画下面。当赤措婆婆需要的时候，医务人员就用汉语引导下的发音跟她沟通。

“一指明共标注了16句话，包括了一般病患在病床上的大多数需求。”走出病房，刘鑫跟记者说：“刚开始说藏语的时候，我们都觉得别扭，现在过了几天要好一些了！”

11月16日上午，赤措婆婆被转到了普通病房。当赤措婆婆躺上推车，离开ICU的那一刻，长长的走廊上，赤措婆婆为医务人员们做出了“V”的胜利手势。

发明！

医生多才多艺

一指明漫画为医务人员手绘

“这份一指明是在2010年左右，由几名护士手绘的。”四川省肿瘤医院ICU主任卢松介绍，因为一些病患进入ICU后会插管，导致无法说话，所以最初有了文字版本和手势版本的“一指明”；后来，又遇上一些不识字、性格急的病患，医务人员便手绘了漫画版本的“一指明”；现在，又遇上赤措婆婆，于是藏语版本的“一指明”诞生了。“我也和赤措婆婆交流了几句，简单好用！”

整个ICU部门，在四川省肿瘤医院是有名的多才多艺。刘鑫说，这儿除了会画画的，还有会剪辑、音乐、摄影等等特长的医务人员。卢松笑言，在医院只有ICU独立举办过一次文艺晚会。成都商报记者 王拓

新闻推荐

31省份前三季人均消费榜：北京天津上海突破2万，西藏最低

中新经纬客户端11月18日消息，火爆的“双十一”刚刚落下帷幕，小伙伴们的钱包还好吗？年终快要到了，还不赶快算算你都花了多少钱！国家统计局近日公布了31省区市2017年前三季度居民人均消费支出，上海居民花...

四川新闻，讲述家乡的故事。有观点、有态度，接地气的实时新闻，传播四川正能量。看家乡事，品故乡情。家的声音，天涯咫尺。