融入四川元素四川人艺打造川版《茶馆》

融入四川元素 四川人艺版《茶馆》排练照。

话剧《茶馆》1958年由北京人艺首排，历经近半个多世纪经久不衰。如今四川人民艺术剧院邀请到北京人艺著名川籍导演李六乙，将普通话转成川话、融入四川茶馆文化，打造川版话剧《茶馆》，庆祝中国话剧诞辰110周年。

进入三幕联排

作为北京人艺的“镇馆之宝”，当老成都遇上老舍先生的《茶馆》，会产生什么化学反应，令人期待。再加上曾打造出《四川好人》《北京人》等名剧的北京人艺著名川籍导演李六乙的加盟执导，更增添了看点。

11月6日，刚刚排练结束的四川人艺艺术总监、茶馆老板王利发的扮演者贾建立接受了华西都市报-封面新闻记者采访，他透露，“《茶馆》已经进入三幕联排阶段。”剧组自9月18日进入场至今，每天排练八九个小时，强度很大，但每位演员都非常珍惜这次机会。“李六乙导演很有个性，也很有想法，他给了演员很大的空间来发挥，但实际要求非常严格，每个细节都精益求精。”

剧中饰演“反派”宋恩子的青年演员李智颖也表示，“导演让我们去找到自己对角色的表达，去丰富这个人物，不存在对与错。可以说，我们都是怀着很大的敬畏之心演这部戏的，一丝一毫不敢懈怠。”

融入四川元素

《茶馆》是北京人艺的经典剧目，不管是焦菊隐、夏淳导演的老版，还是梁冠华、濮存昕、杨立新的全新阵容，都给剧迷留下了很深印象。那么，此次四川人艺版《茶馆》，又有哪些独特之处呢？“最大的特点就是将北京方言变成了四川话，台词更加生动、机智和幽默。”

不过，北京方言“移植”成川话并不容易，“所有的台词都一定忠实于原著，写的依然是北京地域的故事。但其中有些话，确实找不到相对应的更准确的四川话，比如‘硬硬朗朗\’‘大令\’等，这些就暂时保持老舍先生原话。”贾建立说。

除了方言的运用，川版不同之处还在于演员的演绎和表达上。在舞美上，除了保持前三张桌子，后面的背景一看就是川西茶楼的风格。喝茶的道具，也从北京大碗茶变成了四川盖碗茶。

将进京举行首演

11月底，川话版《茶馆》将在北京进行全国首演。贾建立自信会引起全国轰动，“经典需要焕发新的活力，川话版《茶馆》既忠于原著，在语言表达、导演手段、演员理解、灯光舞美等方面又不同于北京人艺版本，我相信它一定会在剧迷中引起很大的讨论。”

近年来，四川人艺涌现了不少优秀作品。“四川经济总量已经跃居全国第六，四川戏剧市场的繁荣和戏剧创作的繁荣也应该进入全国第一方阵，要用以精品剧目带动起来的演艺市场的繁荣，促进和激活艺术创作的繁荣。”四川人艺党委书记、董事长罗鸿亮说，四川人艺近来的剧目创作可划分为四大版块：“首先是代表主旋律、正能量，能够反映‘四川题材、中国故事\’的作品；其次实通过版权交易引进的商业戏剧，包括《嫌疑人X的献身》《无人生还》等；第三是扶持剧院内部青年创作人才，兼顾艺术与市场的小剧场作品；最后，计划每两三年做一部中外话剧的经典。”

接下来，四川人艺还将与英国皇家莎士比亚剧团合作，推出《温莎的风流娘们》等向经典致敬作品。“我们有责任、有义务告诉观众什么是话剧，什么是经典。站在巨人的肩膀上，一个院团才能迅速成长。而且，四川演艺市场还有很大的空间，我们希望以产业推动创作，用好的作品激活市场，促进四川与北京、上海差异化发展。”

华西都市报-封面新闻记者 荀超

新闻推荐

杨嘉利首场高校演讲在川大举行

11月5日下午，应四川大学文学与新闻学院邀请，残疾诗人、本报记者杨嘉利在川大江安校区，以“突破生命的格局”为题做了一场精彩的励志演讲。他从自己是如何走上文学创作之路谈起，讲到了怎么样进行新闻...

四川新闻，弘扬社会正气。除了新闻，我们还传播幸福和美好！因为热爱所以付出，光阴流水，不变的是四川这个家。