我们学一门英语都这么难，然而有人通晓几十种语言——外语何苦为难外语？

来自纽约布鲁克林区一所高中的中文期末试卷，近日刷爆了微博和朋友圈。这张试卷长什么样呢？简单地说，身为985大学中文系硕士的小编，第一道填空题就懵了圈！

在众多国内网友惭愧自己学了假语文乃至怀疑自己国籍的同时，也有人表示，学一门语言更多是为了交流记录信息，对外国高中生搞这些高深学问难道不是走入歧途吗？来，大声说出第一个字读什么？

“僦”是什么意思？即便你能瞎打误撞蒙对这个字的读音是“jiù”，那么“僦居”的同义词是什么？

“隐逸、憬悟、不啻、龁、逡”的同义词又分别是什么？

“羁绊、甚蕃、一曝十寒”的反义词是什么？就算你知道“鹤立鸡群、昙花一现、出污泥而不染”的意思，请告诉我它们各自的反义词都是啥？

然后是用“见方”、“潺潺”、“逡巡”等等造句。

作文则比较简单，“莲花的启示”、“永远的昭君”、“读蒲松龄‘大鼠\’有感”三款可供选择，总有一篇适合你。

这只是美国高中的中文试卷而已，却让无数中国网友瞬间崩溃。网友们纷纷感叹“我有权怀疑自己学的是假中文”、“对不起，我不配做中国人”、“我有……很多字……还不认识……”、“汉语言文学专业的表示第一个就不会”……

也有同学表示不服，企图挑战。结果如下：

第一个我以为是“蹴鞠”，就写了同义词“踢球”。

“见方”造句：我看见方文山了。

“羁绊”的反义词？它有？要写“缘分”吗？

我妈说，“出污泥而不染”的反义词是“洗澡”。

请问“窒息”的反义词是“胀气”吗？

……

虽然磕磕绊绊，但有钻研精神的小编还是多少看出点门道：出题的这位老师好像格外喜欢《爱莲说》，“隐逸”、“出污泥而不染”、“甚蕃”等词语，均出自周敦颐的这则名篇；而“啖”、“逡”、“不啻”、“彼”等词语，则出自蒲松龄的《大鼠》。

也就是说，很可能考前老师给同学们划出了重点。只要认真学好这两篇短文，考个良好并不难。而且，这两篇文章的确是咱们初中的阅读范围，拿来给美国高中同学学习，也不算超纲。

明明可以相亲相爱，偏要互相伤害

面对这张中文试卷，很多备受英语摧残的中国同学表示“终于大仇得报”。也有不少网友说“出卷子的这位老师一定是有故事的人”。

英语是很多同学的噩梦。遥想当年的学生时代，常常搞不清自己上的是中文系还是英文系，因为大部分时间都在学英语。身边历史系、哲学系甚至经济系的同学，主要精力也都花在了英语上。“四级考过了没”是大家谈论最多的学习话题之一。尤其在没有美剧及原声大片的加持、原版读物稀缺、口语实用机会几乎为零的条件下，学英语全靠死记硬背，学得那叫艰难！

然而语言本应该是很美的事物。我们有唐诗宋词，他们也有艾米丽·狄更生、惠特曼与叶芝。然而我们那些字字珠玑、意蕴悠长的诗词曲赋，假如硬塞给外国人让他机械记忆，恐怕所有的美感都会丧失殆尽。那些年被我们生吞活剥的英语文章，说不定也都富含趣味，只是都被不正确的方法转变成了沉重的负担。

2014年，扬州大学附属中学的外教马克·艾伦·莫纳做了当年江苏高考的英语试卷，结果，在满分100分的情况下，马克只得了73分。

面对略有尴尬的马克，一旁的扬大附中英语老师拍着肩给他打气：“没事，你这分数在班上也算中上水平了。”

去年，四川男篮前锋贺晓彬在考研中取得了好成绩。他声称自己为考研背了上万单词，并说曾把考研的英语试题拿给外援哈里斯、邓特蒙做，让他们也看看中国研究生入学考试的水平。事后他发了一条朋友圈：“话说，刚才给外援做了一下考研英语的填空题，真长脸，十个空就对了一个！是因为题太难呢？还是……”

大家都是一个地球上的语言，有着各自的韵律节拍与文化内涵，本应该互相补充共同丰富人类的语言大家庭，到头来却弄得互相闻对方而色变，互相缴械投降，一定是哪里出了问题！

我们学外语是为了什么？

美高的这份试卷甫一曝光，网友们在同情大洋彼岸的高中生们之余，也表示怀疑“这么古风，是士大夫职称考试么？”“这考的是龙图阁大学士吧？”

网友“the Sea”说：“只能说这是一个无休止的歧途。我们学语言是为了交流记录信息，这些高难度的文学只能针对于学者等研究人员。所以说，教外语必须要外国人，他们才知道重点在哪里！”

我们经常可以看到一些大神的介绍，比如赵元任一生会讲33种汉语方言，会说英、法、德、日、西班牙语等多种外语，到巴黎讲法语、到柏林讲德语，都被当做本地人；陈寅恪通晓蒙古、藏、梵、英、法、德、波斯、突厥、希腊等十余种语言；马克思会说德语、英语、法语、俄语、西班牙语；一位欧盟委员会的翻译，会32种语言，熟练到“可以用任何语言做梦”；传说中有人会说76种语言，甚至还有人通晓上百种语言。

以我们穷十余年之力对付一门英语，考个四级尚需连滚带爬的认知，无法想象这些人都是些什么样的存在！

明确我们学习外语的目的，是我们选择用什么方法学习的根本原则。

为什么要学习另外一种语言？除了“应付考试”之外，知乎有位网友总结了几个理由：兴趣使然、体会不一样的思维方法、打开另一扇文化大门、锤炼心智、逼近真实。

你有什么样的目的，就采用哪一种层次的学习方法。大多数同学认为这份美高试卷很难，然而美国真正从事中文研究的人要比这强悍得多，甚至比大多数中国专业的语言研究者还要强。曾有人介绍，有一个美国大学的教授以杜诗为基础，按照汉语诗歌的韵律推导出了唐代中文的发音规律。

不久前曾有个新闻，印度尼西亚一位年逾百岁的拾荒老人意外成为网红，因为他至少通晓五种语言，包括英语、日语、荷兰语、爪哇语、米南佳保语以及印尼语。原因很简单，因为他曾经历过荷兰殖民以及日本占领时期。所以说，掌握一门外语，可以很难，也可以很容易。

现在让我们回到最初的难题：僦(jiù）居，指租屋而居。宋代诗人王禹偁《赁宅》诗：“左官只抛红药案，僦居犹住玉泉坊。”王昆藻《和钱泳卜居翁家庄》：“小住吴中隔一墙，僦居何幸近华堂”。因此其同义词为“租屋”。 （本报记者 李雪萌）

新闻推荐

庞大集团四川区域经销商考察川南临港片区

本报讯（李键）9月27日，庞大集团四川区域总经理黄国文来泸考察四川自贸区川南临港片区。庞大集团系中国500强企业（2016年排名中国500强第225位），四川区域是庞大集团垂直管理业务经营大区，2016年平行进口车...

四川新闻，新鲜有料。可以走尽是天涯，难以品尽是故乡。距离四川再远也不是问题。世界很大，期待在此相遇。