杜拉斯百年诞辰作家研讨：为何看不懂杜拉斯

说起杜拉斯，很多人可能会有这样的感觉：她的作品，为什么我看不懂，为什么看不出味道来？是翻译得不好，还是杜拉斯的水平就是这样的？日前，在其百年诞辰之际，法语翻译家胡小跃、董强、余中先，作家徐则臣、赵玫等举行研讨会，试图对这一问题做出解答。

法语翻译家胡小跃说，“杜拉斯很多书大家买了以后，读不懂或者读不出味道来，是因为她建立了她的一个体系，她有自己的语库，她的语言有自己的特别意识，她的人物也是在她所有的作品里面循环的。你看一两本可能看不明白，你可能要看她更多的书。”

青年作家徐则臣说，杜拉斯这种小说写起来难度其实非常大，“网络上传播的那些杜拉斯的话，没有几句话是有严格逻辑的，特别像一个小姑娘在任性发脾气，那就是她独特的表达方式。杜拉斯说的大部分话，因为是杜拉斯说的你觉得好，如果换一个人说，你真的觉得这个人不靠谱。”

（据四川作家网）

新闻推荐

曹加勇：将传统文化融入苴却砚

□本报记者陈兵文/图曹加勇的家在仁和区大龙潭乡混撒拉村，家中一间名为“迤风堂”的大厅里摆放着他这些年雕刻的上百方苴却砚砚台；家中雕砚房内，雕砚师的手正在苴却石原石上抚摸着。曹加勇把这种行...