《白鹿原》就该是这个味 方言版受观众青睐

最地道的陕西味道，最淳朴的关中方言勾勒出了一幅陕西历史变迁的画卷。方言版电视剧《白鹿原》近期热播，剧中的角色都是一口地道的陕西话，把陕西人的朴实和厚重表现得淋漓尽致，听上去格外爽快，不少观众评价说就是这个味。

观众

《白鹿原》就该是这个味

陕西方言版电视剧《白鹿原》一经播出，便引发了许多观众的热议，不少人激动地表示，方言版的《白鹿原》才是对了味儿的《白鹿原》。

用陕西话讲白鹿原的故事，这才是原汁原味的。有观众认为，虽然之前播出的电视剧《白鹿原》也会有个别的几句台词用陕西话讲出来，但并不太正宗，也不过瘾，陕西方言版特别有味儿、有魅力，乡党的亲切感倍增。

网友金麦芒说：“方言版《白鹿原》地方特色更加突出，乡土气息更加浓郁，给观众一种特有的亲切感。出自陕西本土的经典作品，就应该处处充满陕西特色，包括厚重的人物语言，那一个个鲜活的人物，更像我们自己身边的人。”网友静水之安表示：陕西方言有独特的韵味和粗犷的硬汉精神，更加生动感人。

导演

普通话转化成方言挑战大

一部作品，若是想要触及观众的灵魂深处，必然要有好的剧情、好的演技、台词同样要深入人心。将普通话转化成方言，制作过程也是困难重重。如何在枯燥的配音间里，将每一句台词演绎的生动而又丰富；如何在大场景中将数十位人物的声音搭配的相得益彰；这些问题对制作团队来说都是不小的麻烦。

方言版《白鹿原》配音导演延军坦言，“陕西话和普通话相互之间的交换本身就存在难度，陕西话的闭口音和开口音与普通话的不一样，如果单纯只是让配音演员和剧中角色对上口型，并不是什么难事，将普通话的日常生活用词换成陕西话，才是真正的挑战。”除此之外，因为有多位播音主持人参与了配音，延军认为，“主持人虽然和配音演员都是语言类的，但却是截然不同的两个行当。主持人字正腔圆，是播音的感觉，与戏曲不一样。因此，播音主持转化成配音演员的角色，要做很多调整，去掉主持人的味道，然后要融入到戏里面去。”

专家

方言影视剧的探索是有效的

话剧《白鹿原》中的方言演绎就曾得到观众的青睐，不仅没有因为方言而产生地域局限性，反而体现了地方特色、地域风骨，更好地表达了人物性格。方言是特定文化的载体，陕西方言以越来越活跃的姿态出现在荧屏上，比起普通话，方言在内容和情感的表达上更准确，更能体现出人物的文化背景和性格特点。陕西省电影家协会主席张阿利说，“给电视剧《白鹿原》配音方言版，是很有特点的一件事，当时电视剧《白鹿原》出来以后，很多人都希望推出方言版，因为小说的写作在方言特点上就非常浓郁。方言牵扯到语言保护的问题，是人类语言发展的活化石。尤其我们陕西方言曾经承载了周秦汉唐厚重的历史，如何保护，影视作品在区域文化性的探索是积极有效的。何况，我们陕西方言不是特别难懂，或是差异特别大，因此是值得在影视方面去探讨的。”

本报记者王娇莉

新闻推荐

深入基层慰问一线职工

7月3日，陕西建工集团党委在开展“不忘初心、牢记使命”主题教育活动中，在党委书记、董事长张义光和省委主题教育第十一巡回...

陕西新闻，弘扬社会正气。除了新闻，我们还传播幸福和美好！因为热爱所以付出，光阴流水，不变的是陕西这个家。