方言版《白鹿原》今晚播出 这个版本的“陕味”更地道

昨日，方言版电视剧《白鹿原》全国首映礼在白鹿原影视城隆重启幕。伴随着领导和主创手中一瓢瓢清泉水的灌溉，方言版电视剧《白鹿原》今晚正式亮相陕西二套黄金时段，这个全陕西话版本的《白鹿原》“陕味儿”更足，更原汁原味。

一首浓浓陕西风味的《这就是陕西》拉开了首映礼的序幕。陕西广播电视台台长胡劲涛讲述了方言版《白鹿原》的创作初衷，“方言是文学语言的一种，陈忠实先生创作的小说《白鹿原》是陕西方言语系，方言版电视剧《白鹿原》更能体现原著小说的文学魅力，有望成为关中方言大辞典、陕西方言的‘活化石’”。

出品人赵安动情讲述了方言版《白鹿原》的制作历程，“方言版《白鹿原》自2018年10月启动，历时8个月完成全部配音制作，被评为陕西省2018年重大文化精品项目。方言版《白鹿原》由原剧录音指导延军任配音总导演，精心挑选表演和配音功底皆优的上百名陕籍演员精心演绎，地道的陕西话惟妙惟肖，把咱老陕原汁原味的感觉表现的淋漓尽致。方言版未对原普通话版做任何画面剪辑和改动，配音完全忠于原剧，更加彰显秦风、秦韵、秦魂。陈忠实先生当年说过，如果《白鹿原》能用咱老陕话配一版，那味道可能就绝了！他老人家的心愿终于实现了。”

陕西省广播电视局局长王福豹在致辞中肯定方言版《白鹿原》的创作，认为该剧从语言学术研究角度，再度激活了《白鹿原》的艺术价值，是一部“充分发挥陕西文化资源优势，体现陕西特色，具有广泛影响的优秀作品”。

鹿子霖的配音演员谭希和、仙草的配音演员胡小莉、田小娥的配音演员郭茗苑、黑娃的配音演员张晋也纷纷讲述了配音中的趣事。在张嘉译、秦海璐、何冰等著名演员成功演绎的基础上，如何用陕西方言去二度创作、塑造人物成为他们配音中最大的难点。谭希和说，何冰的声音尤其有标识性，如何在保有何冰原有声音特色的基础上，用陕西方言再创作，让他苦恼很久，甚至一度放弃配音，直到在慢慢摸索中找到诀窍，才成功完成创作。对同时参加了普通话版拍摄和方言版配音的演员刘远而言，这次方言的再创作算是得心应手了，“陕西方言让整个角色的韵味更足，也更贴合了，相比普通话版，方言版更能原汁原味地呈现原著的语言魅力。”电视剧《白鹿原》主创张嘉译、何冰、李沁、姬他也纷纷送来祝福，张嘉译更是直呼“方言版，嫽扎咧！”

文/图本报记者王娇莉

新闻推荐

医养结合医养结合，，看看国外是看看国外是咋做的咋做的 来自陕西首届健康养老高峰论坛的声音

□记者李鹏伴随我国步入老龄化社会，医养结合已成为破解老龄化问题的重要路径之一。在6月14日召开的陕西首届健康养老高峰...

陕西新闻，讲述家乡的故事。有观点、有态度，接地气的实时新闻，传播陕西正能量。看家乡事，品故乡情。家的声音，天涯咫尺。