红柯英文版作品集《狼嗥》上市

2月24日，是陕西省著名作家红柯去世一周年纪念日。记者获悉，日前，红柯中短篇小说集《狼嗥》英文版已在英国上市，该书首发式将在西北大学举行。

据了解，该书由西北大学胡宗锋教授和他所带领的团队翻译，《狼嗥》包含红柯的两个中篇和六个短篇，分别是中篇《故乡》《金色的阿尔泰》，短篇《树泪》《吹牛》《上塘》《狼嗥》《过冬》《雪鸟》。

该书的翻译出版历时一年多，主要翻译人员有胡宗锋教授和罗宾·吉尔班克博士。红柯是文学陕军中难得的浪漫主义作家，作品曾四次入围茅盾文学奖终评，翻译红柯的作品并不容易。胡宗锋说：“红柯的作品有时会让人读得很压抑，因为他真正挖掘到了人类最隐秘幽微的东西。有很多元素本是不可言说的，但是他想办法说了出来。”他介绍，本书的翻译工作几乎是大家在工作之余完成的。其中，胡宗锋教授负责发起、统筹全部工作，罗宾博士负责选定篇目并承担大量翻译工作。他为这部作品集选取了红柯各个不同创作时期最具代表性的作品。

胡宗锋教授表示，陕派文学作品的翻译，丰富了陕西故事走向世界的形式和载体，让更多人看到了陕西悠久的历史和陕西人的精神内涵，进而感受到文化的魅力。近年来，他的团队翻译推介了陕西作家作品200多部（篇）。此次出版的红柯作品集《狼嗥》英文版，是他们和英国峡谷出版社合作推出的“陕西故事”丛书中的第四本。

而“陕西故事”丛书作品的选择都由罗宾博士负责，他力求让英国读者通过这套丛书，窥见中国当代文学的脉络。罗宾表示，他很愿意继续进行陕派作家作品的翻译工作，让这些作品成为中国文化的“资源库”，让更多欧美读者能够通过陕西作家的作品，感受中国文化的独特魅力。本报记者夏明勤实习生成佳

新闻推荐

陕西省2019年将对已脱贫摘帽县实行“四个不摘”

2月26日，记者从省扶贫办获悉：为进一步巩固脱贫攻坚成果，今年陕西省在全力抓好脱贫攻坚工作的同时，对已脱贫摘帽县实行“四个...

陕西新闻，弘扬社会正气。除了新闻，我们还传播幸福和美好！因为热爱所以付出，光阴流水，不变的是陕西这个家。