说“嫽扎咧”

在关中方言中，人们常常用“嫽扎咧”这个词来表达“好极了”的意思，而“嫽扎咧”这个词也是很多外地人学会的第一句陕西话，就如同 “要得”代表了四川话、 “中”代表了河南话一样，“嫽扎咧”可以说是陕西话的代表。随着陕西方言在许多影视作品中的频繁出现，这个词汇大有流行全国之势。

作为一句方言，“嫽扎咧”现在出现了很多不同的写法，例如“嘹扎咧”、“僚扎咧”、“撩扎咧”等，五花八门，不尽相同。那么，到底哪一种写法更规范更合理呢？只要把词义作一番分析，答案自然就出来了。

“嫽扎咧”的“嫽”表示很好、美好、满意的意思，这些词义古时用“僚”或者“嫽”来表示。东汉辞赋家傅毅《舞赋》中有“貌嫽妙以妖蛊兮，红颜晔其扬华”的句子；东汉许慎《说文解字》说：“嫽，好也”；西汉扬雄《方言》说 ：“嫽，好也，青徐海岱之间谓好为嫽。”如今，在青海、山东、江苏的方言里仍然把“好”说成“嫽”。《诗经·陈凤·月出》有“月出皎兮，佼人僚兮”的诗句，唐代孔颖达《五经正义》解释为：“僚，谓其形貌好、言色美、身复美也。”清代阮元《经籍篡诂》中说：“僚，好貌，本作嫽。”可见“僚”也有“好”的意思，苏轼《西江月·再用前韵戏曹子方》中就有“月与佳人共僚”的诗句。不过现在的“僚”仅指官吏或一同做官的人，如官僚、同僚。而“撩”呢，是一个动词，整理、戏弄的意思，没有“好”这个意思。“嘹”表示声音洪亮或者吵闹，也没有“好”这个意思，明朝孙仁儒《东郭记·妻妾之奉》：“把道路经过，错杂繁花，嘹乱莺歌，几叠高峦，一派流波。”今天，在关中方言中，人们依然用“嘹乱”来表示絮絮叨叨，吵吵闹闹。

而“扎”，在方言里也有非常、很的意思，《汉语大词典》：“扎，方言，极，很。”临潼农民诗人王老九的《得宝和张大》中有：“前几天，摘棉花，得宝的美扎啦。”1926年，北洋军阀刘镇华的镇嵩军包围了西安，为了困死杨虎城和李虎臣的国民军，刘镇华竟然丧心病狂地下令把西安东西南北四郊即将收获的小麦付之一炬。当时有一首民谣说：“刘镇华，你把百姓害得扎，火烧麦子心毒辣，把你逮住油锅炸。”今天西安南郊的雁塔、长安一带，仍然有人记得这首民谣。

“嫽扎咧”的“咧”用作助词，在口语中非常常见，词义等同于“啊”、“啦”、“哩”、“呀”。曹雪芹《红楼梦》第二十五回里马道婆对赵姨娘说：“明里不敢罢咧，暗里也算计了。” 吴趼人《二十年目睹之怪现状》第六回：“虽说是同事，然而都是什么藩台咧，首府咧，督署幕友咧。”

总之，最有名的那句关中方言的正确写法应该是“嫽扎咧”。

新闻推荐

陕西省出台《意见》 促进旅游消费提速升级

　　本报讯（记者李卫）近日，省政府办公厅发布《关于进一步扩大旅游文化体育健康养老教育培训等领域消费的实施意见》。《意见》指出，未来陕西将在全域旅游、乡村旅游、“旅游+”产业融合...

陕西新闻，弘扬社会正气。除了新闻，我们还传播幸福和美好！因为热爱所以付出，光阴流水，不变的是陕西这个家。