《土门》英文版中国首发式昨举行 贾平凹：世界文学其实就是翻译文学

著名作家贾平凹英文版长篇小说《土门》（TheEarthenGate）日前由英国峡谷出版社出版发行。昨日下午，《土门》英文版中国首发式在西北大学举行。

多年来，贾平凹不仅笔耕不辍，同时还有多部作品被翻译成不同语种。《土门》是贾平凹1996年创作完成的长篇小说，讲述了一个村庄城市化的过程。其英文版由西北大学外国语学院教授、陕西翻译协会主席胡宗锋，英语文学博士罗宾·吉尔班克，长沙师范学院贺龙平翻译。

贾平凹表示：“每个作家都希望自己的作品走得更远一些，让使用不同语言的读者都能读到它，这是我的心愿。世界文学其实就是翻译文学，如果不翻译，谁也不知道你。一部作品能不能在国外上架，全看翻译的好不好。所以我特别佩服一些翻译家，翻译的过程也是重新创作了一次。我要对翻译家表示我自己的敬重，向他们致敬。”

对于陕西文学而言，把更多优秀作家的作品翻译推出去也尤为重要。从2008年起，胡宗锋与任教西北大学的罗宾·吉尔班克坚持进行着一项“工程”——“让世界读者熟知中国小说和陕西作家走向世界”的文学作品英译工作。据胡宗锋介绍，除了已出版叶广芩作品选《山地故事》，杨争光作品选《老旦是一棵树》，贾平凹的《土门》之外，还将陆续推出由他及其团队翻译的，红柯中篇小说《故乡》、长篇小说《百鸟朝凤》和《西去的骑手》，吴克敬作品选《血太阳》，方英文作品选《太阳语》和叶广芩的《太阳宫》等。

本报记者王娇莉

新闻推荐

陕西省工商部门“双随机、一公开”公示率达100%

阳光讯（郑爱民记者杜丽芳）“全面推进‘双随机、一公开\’监管工作，对于进一步加强各领域监管，打造公平竞争的市场环境，营造良好的营商环境，更好地服务‘双创\’具有重要意义。”陕西省工商局局长王吉德...

陕西新闻，弘扬社会正气。除了新闻，我们还传播幸福和美好！因为热爱所以付出，光阴流水，不变的是陕西这个家。