王锋说书 第六回可进补 好书不厌百回读 当振作 精神一变天地宽

节气已然“霜降”，逐渐由秋入冬，值此深秋之际，大可读书进补。所补者何？曰“硬、软、土、洋”，每种且举数例，以供诸君择之。“硬”者如“军中铁笔”刘亚洲之新作；“软”者如古人手札之读解；“土”者如一批本土名家以及“客人”专为陕人陕地所写之作，而改编为电视剧及话剧秦腔等；“洋”者系因辞世之草婴先生而略论翻译话题。

补点“硬”的，增血补钙

硬者，壮志也，雄文也。补点“硬”，增血气，长精神。

军中能文者多，刘亚洲堪称其中佼佼者。他新出一本《精神》，皆其近年文章之集成，书封有七个大字，“精神一变天地宽”，可谓全书点睛之语。去年，他有感于“甲午国殇”，深思之后，又有长文抛出，亦引来一波读评之潮。此番这本《精神》，于网上读了部分，确感观点鲜明，文气充沛，他沉思民族精神于几千年尤其是近百年来之浮沉盛衰，有感而作，意在提振士气，鼓舞精神。但刘又绝非叫嚣空谈或炫武骂阵之流，他之行文，稳健沉着，而弹无虚发，读之可以增血气、长精神，使骨头变硬一点点，“精神一变天地宽”也。

补点“软”的，舒筋活络

软者，随笔也，手札也。补点“软”，增文雅、更从容。

文化之为生活，从来五光十色，“软硬兼施”。随着传统文化日益浸润人心，习练书法者亦随之渐多，有些人或因平日百忙，略无寸暇，则“读帖”亦成一选，收效虽不如“临帖”那般真切，但读一读前贤笔墨，体会那些线条及文字，也可使自己更具从容之态，益增文雅之气。而要达此效果，尤以读帖为佳，书法历来有碑、帖二途，与碑之“生硬”相较，帖可谓软，而随手随兴所写手札，更是软中之软。陕地女书家张红春有《手札一百通欣赏》，即令人感知古人之性情笔墨。书中所选名家手札，多为传世名作，观帖可想见古人，当时是何等潇洒率性，举凡雅集、怀人、览胜甚至“肚痛”，随手所书几行字，竟流传而成经典，后世读之临之者不绝。昔贤笔底文中那种天然、不造作，观之可以舒筋活络，值得今人好好感悟。

补点“土”的，固本消食

土者，传统也，特产也。补点“土”，接地气，有情怀。

近期，一些影视剧及话剧戏剧已然或即将登陆陕地，在其大举来临之际，接触一下相关原著等读物，不失为一种临时而接地气的进补方式，不无裨益。

近期已上演的有秦腔《李十三》及商洛花鼓戏《带灯》等，即将亮相的有电视剧《白鹿原》及话剧《司马迁》等，以上“土产”，皆有所本。除过《李十三》是编剧谢迎春之剧本外，几年前陈忠实也曾写过一个短篇小说，名为《李十三推磨》，情节坎坷，写清代一剧作家关注民生、针砭时弊，为民写戏，终乃以身殉戏，令人震撼。《带灯》无疑算贾平凹近年力作，前段时间报送“茅奖”，最终由《老生》、《古炉》双双前往冲刺，偏偏未选《带灯》，如此遗珠之憾，是否也导致了后来的落败，时过境迁，已无从假设。但《带灯》因直击基层干群关系而在坊间颇有佳誉，贾平凹前往观戏，埙声起而老泪落，足见感慨之深。熊召政深研历史，为陕人陕地而写成话剧《司马迁》，应可一观。《白鹿原》电视剧预告片已现网络，各色人等奔走于苍茫之白鹿原上，演出一幕幕人间悲喜剧，若借此机，重读《白鹿原》原著，实为上佳之选。

补点“洋”的，养中益气

洋者，外著也，译作也。补点“洋”，开眼界，益心智。

大翻译家草婴先生24日辞世，亦令人由忆斯人而想及其译作。他平生译著甚多，尤其积二十年之力，一人译完12卷《托尔斯泰小说全集》，令世人叹为观止。世界之大，天地间从来有语言鸿沟，而译作与原作，正因得大译者而成其沟通。君不见，同一本书，译者水平各异，译成后，往往面目全非，有些甚至与原作相去千里，一书因译者不同而分出高下。译界高手，真的有一种“化身”功夫，如傅雷之译巴尔扎克，汝龙之译契诃夫，又如李丹之译雨果，如草婴之译托尔斯泰、肖洛霍夫。读其译文，深觉已与原作化而为一，译者与原作者“化身、合体”之誉，良非虚也。托翁之《战争与和平》，人物浩繁，多达五百余位，且各具面目，仅译此项，想想是何等艰巨之事！而竟能译得活灵活现，实在难得。翻译非简单照抄或搬运，更非逐字逐句“重现”，通达此道者，莫非高手。可叹的是，由外译中者，多有妙手高人，而将中文作品译出去，能完整准确传达出中文之妙者，似乎寥寥，令人浩叹。

并非闲话

“书补”正当时

秋冬之际，正是进补之时。除了寻常食补、药补以强身健体外，不妨尝试“书补”，补点儿以上所说“硬、软、土、洋”之物，应该会于诸君有益。

进补时机及剂量，亦须根据各人特点，自行裁定。如平日已够“硬”，不妨针对性地来点儿“软”，以中和之，于刚强之余，得些从容、淡然。如平时咕咚咚灌饱了“洋墨水”，则可考虑尝一尝“土特产”，以便了解眼前这方天地，洞悉“吾土吾民”。剂量亦须控制，若趁新鲜劲儿而一味狂啖，从一个极端走向另一个极端，甚至因噎废食，进而偏食厌食，终而有损肌体，则非所愿也。

愿诸位对症“进补”，则读书之乐，自会了然于心，快然自足。

本组稿件由华商报记者 王锋 采写 

新闻推荐

河南两名盗贼落网商州

华商报讯（通讯员周亚军）近日，商洛市公安局商州分局沙河子派出所将涉嫌在河南滑县盗窃农机车上电瓶的两名疑犯抓获，现已移交到河南滑县警方。10月20日，公安商州分局沙河子派出所接到河南滑县警方的...

商洛新闻，新鲜有料。可以走尽是天涯，难以品尽是故乡。距离商洛再远也不是问题。世界很大，期待在此相遇。