中韩合作话剧《春香满客栈》明年1月济南上演 中韩文化交融，重塑文学经典

中韩合作话剧《春香满客栈》排练现场2020年1月8、9、10日晚，中韩合作原创小剧场话剧《春香满客栈》将在山东省会大剧院连演三场。这是继话剧《两重门》《灵魂深处的一滴泪，不曾流》《丁兰，Pieta(皮亚塔)》《我的桃花源》之后中韩两国艺术家合作创新的第五部作品。挖掘两国传统文化资源，以话剧形式将文学作品立体化搬上舞台，《春香满客栈》以现代化的方式再现了“成春香和李梦龙”式的动人爱情故事，也在两国合作中走出来的一条艺术创作推广的新路径。文/图记者许倩

以创作强化双向交流

今年是中韩建交27周年，值2019韩国·中国山东文化年刚刚闭幕的契机，由山东省戏剧创作室和山东省艺术研究院联合创作出品的中韩合作原创小剧场话剧《春香满客栈》将于2020年1月8日在山东省会大剧院与观众见面并连演三场，以话剧的形式加强两国文化交融。

中韩合作创作演出的形式由来已久。“我们从2015年开始，就先后推出了4部跨国的话剧作品，为戏剧艺术合作打开了新的视野，同时也成为了山东对外文化交流的一个新的品牌。”山东省艺术研究院院长张积强介绍，基于此，中韩合作的文化艺术交流模式已经日臻成熟，从剧本研讨、演员选拔、现场指导到舞台设计、演员表演、幕后运作，一套完整的跨国艺术创作合作体系已经逐步形成。“我们这些年出品的原创话剧作品，实际上每年都在创造理念、表现形式中进行了一定探索，这种探索实际上是站在两国共同视野上，来融合一部艺术作品。”张积强说，《春香满客栈》的创作是为了挖掘两国传统文化的丰富资源，寻找融合中韩两国经典的戏剧素材，反复斟酌酝酿，最终决定把韩国文学史上极具盛名的《春香传》带到中国的舞台。

文学经典创新化再现

在前期筹备的基础上，《春香满客栈》的故事体系基本形成。编剧郭爱生介绍，中韩之间的合作交流，离不开一段真实的历史。“中韩邦交历史上曾经有过你中有我，我中有你的一段历史，加上韩国传统文化中的经典《春香传》，于是就形成了话剧《春香满客栈》的创意。”

剧本创作过程中结合了历史和《春香传》本身的故事，融入现实生活和导演在艺术处理上的形式，技巧性的构思，形成了《春香满客栈》中发生在韩国首尔一个家庭客栈里的故事。郭爱生介绍，“故事中有跨越战火与纷乱走过半个多世纪的凄美爱情，有漂泊、打拼在韩国的中国年轻人的失落与理想，也有步入新时代的中国人与韩国人对美好春天共同的期望。”

经典重塑是一种传承交流，但也难免会有困难。“《春香传》在韩国影响深远，而且后来也被移植到日本、朝鲜等亚洲的很多国家，中国的京剧、越剧、黄梅戏和山东梆子都有《春香传》这部戏，我当时很受触动，觉得可以去构架一个桥梁。”郭爱生说，《春香满客栈》中借用了《春香传》中的一些素材，想在展现历史厚重感的同时增添青年人喜欢的比较时尚的东西。

用现代方式讲述传统故事

作为中韩合作的剧目，《春香满客栈》从主创到演员都实现了中韩融合。导演之一李光馥是韩国戏剧导演家协会国际交流中国部部长,也是山东省艺术研究院唯一的外籍特聘专家。

她说，“此次合作我们首次把韩国文学史上最负盛名的《春香传》穿插在整部戏中，让人们在领略成春香和李梦龙之间迂回曲折的爱情故事的同时也能和现实生活结合，在理想与现实之间，在希望和迷茫之间，剧中人物都最终找回了属于自己的那份初心。”

李光馥介绍，《春香满客栈》在经典故事中尝试着融入了一些中国及现代元素。“我们想用中国那个年代的元素，比如把那时年轻人的服装融入到戏里，同时在剧中加入了现在流行的抖音元素，用现代的方式演绎韩国的传统故事，实现文化的碰撞。”

值得一提的是，与往年中韩双语话剧演出挑选会中文的韩国演员表演的模式不同，《春香满客栈》走上一条不同的道路，让中国演员在学习之后用韩语表演，以此来更生动地塑造角色。这也是中韩两国文化不断交融的表现。

新闻推荐

南湖镇倾力做好人才工作

本报东港讯（通讯员李陈蕾）今年以来，南湖镇高度重视人才引进工作，坚持“以人为本、人才为先”的思路，牢固树立“招商引资与招才...

山东新闻，弘扬社会正气。除了新闻，我们还传播幸福和美好！因为热爱所以付出，光阴流水，不变的是山东这个家。