至今我还没弄明白,为什么五莲方言中的扎煞和扎头都用了同一个“扎”字。从新华字典中可以查知,“扎煞”等同于“挓挲”,“挓挲”是“张开”的意思,例如,“挓挲着手”。五莲人说的“扎煞”就是不受约束恣意妄为的意思,就像人的手张开着毫不收敛一样。电视上播放反腐败的新闻中,常说到有些腐败分子在十八大后还不收敛不收手,五莲人就说这样的人“真扎煞”!可见,用“挓挲”表示狂妄嚣张之意更形象。当然,“扎煞”也有咋咋呼呼、无法无天、自蹈死地的意思,用“扎煞”表意也可以。
至于“扎头”用“扎”字,就比较好理解。在农村老家时,常听大人呵斥不听话的孩子说:“你真是刺猬皮缝耳枕子,扎头一个!”人们把“扎煞”之人比喻为“刺猬皮”缝的“枕头”,会“扎人头皮”,既形象又通俗,所以,用一个“扎”字未尝不可。但是,就这句方言的本意来说,似乎用“挓”字或“奓”字比较好,“奓”和“挓”都有不受约束张张狂狂的意思,把“扎煞”之人冠以“挓头”或“奓头”岂不更好。不过,这只是我个人的想当然,人家怎么写我都认可,哪怕你说这样的人戴着“刺猬皮帽子”,“挓头一个”,我也同意。
新闻推荐
“搬”出村民新生活 ——五莲国土资源局创新易地扶贫搬迁工作纪实
本报记者孟凡虎走进五莲县户部乡黄庄沟村易地扶贫搬迁点,一排排整齐的两层楼房在阳光下格外耀眼,村民的喜悦之情也溢于言表。曾经的黄庄沟村,路是烂泥坑,住的土坯房,种的贫瘠田,交通不便,严重阻...
五莲新闻,新鲜有料。可以走尽是天涯,难以品尽是故乡。距离五莲县再远也不是问题。世界很大,期待在此相遇。