泻湖，还是潟湖？

┬ 张所昆

3月1日，CCTV-4播出的《走遍中国·走进日照说日照》节目中，有一段解说词：“万平口是海边的一个泻湖，南北长近10公里，只在南面有一个狭小的开口连接大海。”所配字幕亦是如此。

在海滨城市日照，一提到万平口风景区的“泻湖(xiè hú)”，无人不知，但若说成或写为“潟湖(xì hú)”，倒反而会让人见怪见笑了。在日照当地，将此湖称为“泻湖”或是“万平口泻湖”，可谓根深蒂固，约定俗成，不必说是民间，就是正规媒体也常常如此称呼。

泻湖，还是潟湖？

查考此湖的形成和湖名的由来，并根据现代汉语规范要求，其名称应当规范为“潟湖”。

此湖属海迹湖应是无疑，最常见的海迹湖就是潟湖，称“潟湖”也罢，称“泻湖”也罢，湖名自当由来于此。不然的话，怎会以冷僻生硬、毫无文采的“潟湖”或“泻湖”来称之呢？完全可以另有一个美丽、响亮、动听的名字。其实，从地理学上来讲，此湖就是一个典型的潟湖。

“潟湖”与“泻湖”之争，其根本在于“潟”与“泻”二字孰是孰非上。“潟”，是指海边咸水浸渍的土地，也称咸卤地，“潟湖”就是指那些位于海边咸卤地带的湖泊。而如果用“泻湖”二字代表海边咸卤地带的海迹湖，既不是英文的音译，也不能从字面意思上说明这种海迹湖的任何特点。

不过，习惯上对潟湖称谓的混淆由来已久，甚至有些专业人士也弄混了。历史上，“潟湖”一词曾一度被写为“泻湖”(见1983年版《现代汉语词典》1276页)，根据全国自然科学名词审定委员会审定，早已重新规范为“澙湖”(见1999年版《现代汉语词典》，第1354页“潟湖”词条释义：浅水海湾因湾口被淤积的泥沙封闭形成的湖，高潮时可与海相通；第1395页“泻湖”词条释义：澙湖的旧称)。

“潟”字少见于现代汉语(较常见于日语，如日本地名新澙)，且与“泻”字的繁体写法相似，不少人以为是繁体汉字，其实不然，“泻”的繁体字是“瀉”。

由上可知，将“潟湖”称为“泻湖”，是使用了不规范的、应淘汰的旧式提法。再者，“潟”字和“泻”字，读音、意义都不同，如硬是将“潟湖”写为或读成“泻湖”，理当按错别字论处。 

新闻推荐

农药市场的全面整治迫在眉睫

王者荣近年来，日照农药市场在农业行政执法部门和工商等有关部门的大力整治下，取得了明显好转，假冒伪劣农药呈下降态势，套证、一证多用现象在减少，农药质量在提高，农产品质量安全形势也明显好转...

日照新闻，新鲜有料。可以走尽是天涯，难以品尽是故乡。距离日照再远也不是问题。世界很大，期待在此相遇。