“交拆子”在眼皮底下 开栏的话

日照虽然幅员并不辽阔，但中华大地上“十里不同俗”“十里一方言”在这里表现得仍然很明显，东港、岚山、五莲、莒县……方言各有特色，充分体现出日照人豪爽、直率的性格，也体现出日照依山傍海的文化地域特色。从今天起，晨刊将逐一为您解读日照这些有趣的方言，敬请关注。

太阳越升越高，院子里天明气净。我对儿子说：“到屋里拿个‘交拆子\’，让你爷爷坐院里晒晒太阳。”儿子答应一声，进屋了。转了一圈又出来了，问我：“爸，你刚才说什么，‘交拆子\’？”

父亲就笑了，脸上的皱纹堆在一起，对我说：“你让他去拿‘交拆子\’，他知道什么是‘交拆子\’？”无奈，我进屋去取了马扎出来，让父亲坐下。儿子恍然大悟：“马扎就是‘交拆子\’啊！”

儿子在巨峰本地出生，都不知道马扎在当地方言里就叫“交拆子”，那外地的人更不用提了。那一年，村里的大松外出打工，临过年了领回来一个外地媳妇叫小翠。大松的娘包水饺累了，就叫小翠去堂屋给她拿个马扎想坐着歇一歇。可是，那小翠在堂屋里转了半天，就是没出来。大松的娘就喊：“‘交拆子\’找到了吗？”小翠也喊：“‘交拆子\’找不到啊！”大松的娘又喊：“就在你眼皮底下啊！”小翠又喊：“眼皮底下只有桌子啊！”大松娘忍不住了，过去指着小翠脚前的马扎说：“这不是吗！在眼皮底下都看不着，你什么眼神啊！”这时大松回来了，急忙对他娘说：“不是小翠眼神不好，是她听不懂咱当地方言。”大松娘这才转怒为笑：“听不懂，听不懂那就得跟娘好好学学。”听说后来小翠和大松说话时，故意也用她家乡的方言，大松听得明白一个劲点头，大松他娘在一旁倒听得一愣一愣的，逢人就说：“俺那媳妇会说外国话啊。” 

新闻推荐

小记者探访银幕背后的奥秘 ——— —— 莒县小记者走进天乐国际影城

本报讯（通讯员张作娟张淑云刘延朋/摄)电影大家都不陌生，可是电影是怎样放映的？3D电影为什么会有身临其境的效果？带着好奇和疑问，月日，莒县第一、第五实验小学近二百名小记者在莒县新希望青少年文化发展...