林少华：记录小孤独治愈“城市病”

早报文娱专讯 10月22日下午3时，林少华在方所青岛店举行 《小孤独》的发布座谈会，并与读者分享“我们的孤独与村上的孤独”。林少华还透露，今年他“重出江湖”，翻译了村上春树的新作《刺杀骑士团长》，中文版本将于今年年底与内地读者见面。

记录小孤独治愈“城市病”

林少华既是著名翻译家，亦是国内知名的专栏作家，现为中国海洋大学日语系教授。因译村上春树《挪威的森林》为广大读者熟悉，此后陆续翻译41卷村上春树文集及夏目漱石、芥川龙之介、川端康成等人作品。

对于新书《小孤独》，作者林少华介绍说，这是一部近几年为报刊媒体等写的文章合集。这种“凑出来”的散文集，已经出版了5本。他在这本文集中认为，如今大多数城市人都被“小孤独”钝化，以至剥离了对一声鸟鸣、一缕夕晖的感动，扭曲了我们拥有感动或被感动的权利和能力。他通过对于文学的思考、对美学的阐述、对往昔的回忆以及时下热点的分析，用一篇篇精短而深邃的文章治愈我们的“城市病”。

相比于之前提出的 “小确幸”，这次的“小孤独”定义是针对“大孤独”提出的概念。 “大孤独是忧国忧民，是赤子之心，是家国情怀。它磅礴浩瀚，是对自身以外的感情与牵挂。小孤独是个人的喜怒哀乐，是一个个体的心理活动和精神状态。相比于大孤独，小孤独更加私密，也更加细腻。”林少华说，较之家国情怀的 “大孤独”，“小孤独”大约更是我们的宿命。

谈村上：他并不愿意获诺奖

采访林少华，不得不提到村上春树，前段时间诺贝尔文学奖又与村上失之交臂。说到此处，林老师笑道：“村上春树获得诺奖的呼声已经有很多年了，但是至今为止还是没有给他。2003年我去往日本还专门问了这个问题。”林少华老师介绍说，当时村上春树并不在意诺贝尔文学奖，他认为一旦得奖，暴露在公众面前，之前默默无闻的生活状态就要被打扰，自己悠然自得的“匿名性”就要消失了。

林少华透露，村上在日本不参加任何作协之类的组织，不上电视，不参加活动，媒体采访也极其有限，对于政治和社交，村上春树都避之不及，甚至觉得诺奖的政治意味太浓，并不适合自己。而且村上认为相对于得奖，读者才是更重要的。“这样一看，和我们这些局外人相比，当事人反而更加从容淡定。 ”村上说，“我、妻子、一只猫，三个人一起生活”，林少华认为，村上非常享受生活上的孤独状态。 “平时他不愿意和别人交往，每天要跑步10公里，保持每天写2000字，哪怕正写在兴头上，也不往下写了，把兴头留到第二天”。

85天译完村上的最新作品

今年上半年在日本出版的村上春树新作《刺杀骑士团长》已交由林少华翻译完毕。“原著1050页，中文近50万言。我每天早晨5点起床，晚上11点休息，一日未敢懈怠，历时85天，手写稿纸约1600页。”

林少华认为，在价值观上自己和村上春树有很多不谋而合的地方，比如村上在作品中持续地为个人尊严的确立加以呼吁。除此之外，林少华对村上的审美欣赏有加，使他感觉 “心有戚戚焉”，林少华说：“文学总要落实在真善美上，文学的认识和教育功能可以由其他学科替代，而审美功能是文学不可被替代的功能，通过文字引起人们的心理愉悦，只有文学才能做到。 ”对林少华来说，村上的笔调简洁、幽默，意在言外，有微妙的情调和韵味可以让人慢慢去体会，“而我追求的语言风格恰恰也是这样，所以翻译起来得心应手。 ”林少华透露，《刺杀骑士团长》中文版预计今年年底与读者见面。

（记者 单蓓蓓 实习记者 韩凯旋）

新闻推荐

9个行业2021年收入达千亿级

到2021年，主营业务收入达到百亿级的行业突破50个，其中千亿级行业9个；本地主营业务收入达到百亿级的企业突破50家，其中千亿级企业2家。服务业增加值占生产总值比重达到58%，生产性服务业占服务业增加值...

青岛新闻，新鲜有料。可以走尽是天涯，难以品尽是故乡。距离青岛再远也不是问题。世界很大，期待在此相遇。