耳熟能详的儿歌“涨价”了?

儿歌《一分钱》改成《一元钱》引发网友热议

近日,一张截图在朋友圈流传,那首著名的儿歌《一分钱》被改成了《一元钱》。有人感叹时光飞逝,过去的“一分钱”成了“一元钱”；也有人质疑,这样改编经典,难道不是恶搞吗?

儿歌出自大师之手

“我在马路边捡到一分钱,把它交到警察叔叔手里边……”“春天在哪里呀,春天在哪里”等曾伴随亿万少年儿童成长的歌曲,都是出自国家一级作曲家、著名音乐家潘振声之手,潘振声还有“一分钱爷爷”的雅号。

潘振声被誉为当代“儿歌大王”,其创作的大量儿童歌曲,有一千余首在全国各地报刊电台发表、热播。其中,《一分钱》《春天在哪里》等,成了世界儿童乐坛中的名曲。他曾获中国唱片公司“金唱片奖”等重量级奖项,1992年起享受国务院特殊津贴。

“现在小学音乐教材,都是人民音乐出版社出版的。在我的记忆里,潘振声《一分钱》这首儿歌,已经很多年没在课本上出现了。”一名小学资深音乐老师透露。

在微博上有网友爆料,这是山西太原一所小学一年级新生学的儿歌,但目前还没有出现官方回应。

歌词改编备受争议

对于熟悉的儿歌《一分钱》被改成了《一元钱》,不少网友议论纷纷。有人认为,与时俱进没什么不好,现在“一毛钱”都难见到了,还怎么让孩子去理解“一分钱”呢?也有的网友表示,这首歌曲传扬的是拾金不昧的品德,经典永流传,不需要改编。

记者采访了潘振声的女儿马莉。她表示,在朋友圈看到这个截图,还有不少朋友来问她,知不知道《一分钱》被改的事情。

“我完全不知道。这种事还真是无从下手,我觉得正规出版社不会去做这样的事情。”马莉说,“爸爸这首歌写的是孩子天真无邪,捡到钱要交给警察叔叔,跟物价没有什么关系。尽管是那个时代的产物,但经典就是经典,我们今天唱来仍然可以体会当时创作者的心血。改成这样,唱起来不觉得拗口吗?我觉得,对这样的恶搞或者调侃,不用去理会。我理解大家是用这个来搞笑或者调侃,把它变成一种段子,但现在我们有时候并不尊重自己的经典文化,随意就去消解掉,但又缺乏原创的能力,这并不值得提倡。”

采访中不少音乐创作者都表达了此类看法,影响了几代人的经典,不宜去改动它。这也是对文化传统的一种尊重。

网友发声各抒己见

◆无法掩饰的梦:现在的孩子真的懂一分钱的概念吗?简单直接地让孩子明白不好吗?作者本来想表示的是拾金不昧的精神,和一分一元应该没有太大关系吧。

◆女王大人求好运:现在的问题是没一分钱啊,在马路边捡到一分钱根本就捡不到,改了之后更符合事实,让小孩更了解记住。

◆喵掌柜的打杂人员:人民币最小面值现在依旧是分,这首歌的意义是教育孩子要拾金不昧哪怕是一分钱,改了就没有意义了。再说,很难见到不等于它不存在,过去的历史是用来传承的,不是用来改变的。

◆听闻渔歌唱到几句波澜:我小时候也基本见不到1分钱了,但我听的还是一分钱,我一直以为就是告诉我们即使再少的钱也要拾金不昧,父母的每一分钱都来之不易,这里的一分钱不一定指的就是面值啊!改了的话意思也肤浅了,童年也毁了,关键是过于牵强。

◆Dear-蔡子轩:尊重原著。那是我小时候的记忆。

◆SQ胶州标致青年:一元钱,一分钱,都不重要。重要的是,这背后的教育意义。一分钱虽小,品德、素质却是千金难换。

本报综合报道

新闻推荐

烟台职业学院五千余名新生报到 生源质量持续向好,224人成绩超过本科线

本报9月9日讯(记者李楠楠)9月5日,烟台职业学院2019级的5386名新生报到,今年高校生源质量持续向好,新生中有224人高考...

胶州新闻，讲述家乡的故事。有观点、有态度，接地气的实时新闻，传播胶州市正能量。看家乡事，品故乡情。家的声音，天涯咫尺。