毛乌列编撰的《彝词汉译释义》年内有望出版

本报讯（记者 董彦）近日，记者从盐边县《彝词汉译释义》（暂名）专家审定会上获悉，由盐边县民宗局退休职工毛乌列个人编撰的，体现彝族历史文化的综合类词典《彝词汉译释义》，现已通过国内彝学专家组初步审定，预计年内修改审定后可正式出版。

上世纪60年代，毛乌列开始着手编撰《彝词汉译释义》，经过长期的搜集、整理工作，形成了共计300多万字，6万余条彝语词条，所收入的词汇几乎囊括了彝族创造使用的所有语言和符号。

据介绍，该词典以彝语北部方言为主，收集了云贵川等地各彝族方言的现实语言词汇，还选录并翻译了部分科技词汇和汉语常用语。在词语释义方面，该词典采用了彝词注音、汉语义译、彝词正音、汉语直译、彝语例句、汉译例句等形式。词典内容涵盖了天文、地理、历史、习俗、生物、宗教、医药等多个方面。

审定会上，专家组一致认为，该词典所采用的编撰手法正确，词汇丰富、覆盖面广，是一部彝族大型综合性百科类词典，建议其出版。同时，专家组也对其在彝词收集、词性标注、词条排列等方面提出了修改意见。

新闻推荐

扎实推进农业农村工作努力实现基地规模农民收入旅游新村建设“三个翻番” 刘成鸣专题调研农业及新村建设工作

本报讯（记者陈帆）2月7日，市委书记刘成鸣深入攀枝花市部分乡镇、农业龙头企业、特色水果种植基地，进农家、访农户、摆问题、听建议，实地了解农业农村发展情况、新村建设进展和农民群众生产生活情况，并与...

盐边新闻，有家乡新鲜事，还有那些熟悉的乡土气息。故乡眼中的骄子，也是恋家的人。当我们为生活不得不离开盐边县而漂泊他乡，最美不过回家的路。