国内首部综合类彝汉辞典明年出版

本报讯（记者 林莲）8月24日，记者获悉，历经40余载，由盐边县民宗局退席职工毛乌力编撰的我国第一部全面体现彝族历史文化的综合类辞典《彝词汉译释义》，日前已完成了全部初稿，正在进行最后的校对修改并请国内彝学专家进行审稿，预计明年可正式出版。

从1967年开始，毛乌力同志开始着手编撰《彝词汉译释义》，经过长达40余年的彝族文化搜集、整理、翻译和撰写工作，始成如今的大辞典。该辞典约300多万字，56000多条词目，所收入的词汇几乎囊括了彝族所创造和使用的每一个语言符号，在彝族历史文化上第一次从语言学的角度探讨彝族语言文字并进行规范整理，辨析出一个个具有独立意义的单词并以各个具有独立意义的词根分别组词，使词语的词义归属一目了然。

据介绍，在词语释义方面，该辞典以彝词注音、汉语义译、彝词正音、汉语直译、彝语例句、汉译例句的形式，使读者易看易理解。词目内容涵盖了天文、地理、历史、习俗、生物、宗教、医药等。辞典以彝族较为统一规范的方言——圣扎方言的写法标准音为限来搜集词条，不仅收集了北部方言圣扎、所迪、依诺、田坝四个次方言的所有方言土语词条，还收集了一些云南、贵州彝族词语。

新闻推荐

红宝：拖拉机运烟村民乐

9月11日，在海拔2000米的盐边县红宝乡干坪子村龙潭组，村民侯兴菊家的烟叶开始采收。随着村道不断改善，如今，拖拉机可以直接开到烟地里，烟叶从采收到烘烤后的销售都非常方便。图为侯兴菊正在背烟叶。（本...

盐边新闻，有家乡事，还有故乡情！连家乡都没有了，我们跟野人也没什么区别。露从今夜白，月是故乡明。盐边县一直在这里为你守候。