从这里出发 到世界发声

本周，来自世界各地的100多位著名诗人汇聚成都，感受成都人的诗意生活。通过国际诗歌周，成都正搭建中国诗歌与世界诗歌对接与交流的平台。如今，越来越多的四川诗人和四川诗歌作品亮相国际诗坛，而成都作为诗歌之城，在世界诗歌版图中的地位也越发重要。

吉狄马加、叶延滨、梁平、欧阳江河、柏桦、翟永明、龚学敏、李亚伟、张新泉、杨牧、凸凹、熊炎、尚仲敏、钟鸣、吉木狼格……越来越多生活在成都，或曾在成都生活的诗人，他们和他们的作品，被世界所关注。

吉狄马加

民族的，也是世界的

出生于四川的吉狄马加，是中国当代最具有国际影响的实力派诗人之一。

上世纪八十年代，吉狄马加凭借作品《自画像》登上诗坛。他的诗语言精练，格局壮阔，将个人忧思与时代、历史、未来、世界连接在一起。

吉狄马加目前已在国内外出版诗集近二十种。立陶宛伟大诗人托马斯·温茨洛瓦曾称赞他是“民族之子，世界公民”；美国两次国家图书奖获得者、当代最重要的生态作家之一巴里·洛佩兹，去年在纽约获得终身成就奖时，他的致答辞就是全文朗诵吉狄马加的诗歌作品。

在国际文坛，吉狄马加也获奖无数，曾被俄罗斯作家协会授予肖洛霍夫文学奖纪念奖章，波兰雅尼茨基文学奖，欧洲诗歌与艺术荷马奖，剑桥大学银柳叶诗歌终身成就奖，等等。2014年，吉狄马加获得姆基瓦人道主义大奖，被授予“世界性人民文化的卓越捍卫者”称号，他是第一个获得该奖的亚洲人。

梁平

“他也是我们波兰的诗人”

作为中国作协诗歌委员会副主任、四川省作协副主席、成都市文联主席、《草堂》诗刊主编的梁平，数十年来笔耕不辍，出版诗集10部，。诗歌作品被译介到美、英、法、日、德国、波兰、保加利亚、韩国、俄罗斯等国。

2008年，梁平波兰语版诗集《近远近》由波兰国家作家委员会出版，《近远近》收录了梁平在国内出版的《琥珀色的波兰》中20首关于波兰的诗歌，同时收录了梁平写自己故乡的20首诗歌。波兰作协主席马莱克说：“梁平先生是中国诗人，我们在波兰翻译出版他的诗集，他也是我们波兰的诗人！”

欧阳江河

诗集流传世界各地

四川诗人欧阳江河，他的诗歌不仅在国内影响极大，还有高达8部诗集作品被翻译成外文，流传于世界各地。比如著名汉学家顾彬，就曾把欧阳江河的《凤凰》《快餐馆》《玻璃工厂》翻译成德语版本。法国文化出版社还曾翻译出版欧阳江河的法文版《谁去谁留》。来自美国纽约最著名的英文出版社“西风”曾翻译出版欧阳江河的《凤凰》《重影》两部英文诗集。欧阳江河的诗作及文论被译为英语、法语、德语、西班牙语、俄语、意大利语等十多种语言。

柏桦

像宋朝的诗人一样

柏桦从1979年开始诗歌创作，先后捧出《表达》《家居》《唯有旧日子带给我们幸福》《夏天还很远》等诗歌作品，深受读者欢迎。

柏桦的作品被翻译到国外，也引起了国际诗坛的关注。2001年，柏桦获得安高诗歌奖。2012年，英文版诗集《风在说》由美国纽约西风出版社出版、法文版诗集《在清朝》由法国巴黎文字出版社出版。

著名汉学家、德国波恩大学教授顾彬如此评价柏桦：“柏桦像宋朝的大诗人一样，到处可以找到诗歌。他追踪细微事物，在我们眼中，即低声歌唱——一种说出好诗的声音就是：真实。真实就是不说谎不出卖，诗歌同样。这样的真实，历经寂静的艰难岁月得以被识得与表达，里尔克是这种诚实写作的典范，柏桦同样是。”

翟永明

女性立场震撼文坛

出生于成都的诗人翟永明1984年的组诗《女人》以独特奇诡的语言与惊世骇俗的女性立场震撼文坛。在数十年的诗歌写作中，翟永明一直保持充沛的写作和思考的活力，每个时期都有重要作品问世，在中国诗坛具有无可置疑的重要性。

翟永明的作品曾被翻译成为英、德、日、荷兰等国文字，英语诗集《更衣室》及德语诗集《咖啡馆之歌》在国外广为流传。

2012年，翟永明获得意大利Ceppo Pistoia国际文学奖，也是中国诗人首次获得这一殊荣。同年，翟永明还获得了第三十一届美国北加州图书奖翻译类图书奖。 （朱光明）

本版摄影 成都商报记者 刘海韵 王红强

部分参会诗人作品选登

◎吉狄马加（中国作家协会副主席）

无题

——致诺尔德

我们都拥有过童年的时光

那时候，你的梦曾被巍峨的雪山滋养

同样是在幻想的年龄，宽广的草原

从一开始就教会了你善良和谦恭

当然更是先辈们的传授，你才找到了

打开智慧之门的钥匙

常常有这样的经历，一个人呆望着天空

而心灵却充盈着无限的自由

诺尔德，但今天当我们回忆起

慈母摇篮边充满着爱意的歌谣

生命就如同那燃烧的灯盏，转瞬即逝

有时候它更像太阳下的影子，不等落日来临

就已经消失得无影无踪

亲爱的朋友，我们都是文字的信徒

请相信人生不过是一场短暂的戏剧

惟有精神和信仰创造的世界

才能让我们的生命获得不朽的价值！

◎叶延滨（中国作家协会诗歌委员会主任）

干妈

——写于1980年首届青春诗会

她没有自己的名字

她没有死——

她就站在我的身后，

笑着，张开豁了牙的嘴巴。

我不敢转过脸去，

那只是冰冷的墙上的一张照片——

她会合上干瘪的嘴，

我会流下苦涩的泪。

十年前，我冲着这豁牙的嘴，

喊过：干妈……

我驮着一个“狗崽子”的档案袋，

到圣地延安，

为父母赎罪——

为他们有神的力量，

没有在监狱，炮火中倒下。

为他们有人的弱点，

在和平的年代也生下我这个娃娃！

为他们在语言当子弹的战场，

只会说实话的嘴巴，

被无数弯着的舌头打垮……

带色的风清扫这狼藉的战场，

我是卷进黄土高原的一粒砂。

连知青也像躲避瘟疫一样讨厌我，

丧家狗——实际，也不算难听的话。

“孩子，住到我们家吧。”

“不！我不需要听怜悯的话。”

“孩子，我们老两口也要个帮手，

我为你做饭，你替咱担水……”

也许，这只是一个借口，

但我的自尊的天平需要这块砝码！

从此，我有了一个家，

我叫她：干妈。

因为，像这里任何一个老大娘，

她没有自己的名字，

“王树清的婆姨”——人们这样喊她……

◎梁平（四川省作协副主席、成都市文联主席）

一朵花默默开合

一朵花在野地里默默开合

以足够的耐心注视她

或者倒下

让整个身体贴近土壤

不再让陌生

隔出日复一日的愁烦

我选择走开

在花开的时候

一个人站在很远以外

虽然目光无法移去

无法抗拒她的辉煌

虽然获得的只是，严重的内伤

◎龚学敏（四川省作协副主席、《星星》诗刊主编）

在米易撒莲的山冈上

在撒莲的山冈上。羊子散漫，是仙人们说出的话语。

身着春天的女人，会巫术，怀揣要命的梨花帖。

须是上午。我用花白长发中发芽的阳光，勾画山色。

朝代依次铺开，我却不在。

梨花们沿山势，长成三国的缟素，有诸葛的唱腔。

偶尔节俭的桃花是给我执扇的女人，在现时，

弱不禁风。我唯一的转世，是撒莲的山冈上，

中了梨花蛊的孤王。

哪一个春天是我救命的解药？那送药的女子，

想必是上好的药引。

在撒莲的山冈上。拖拉机在山谷里冒着骨朵。

梨花从最隐秘的手势中分娩出可以用来安身立命的村寨。

谁在喊孤王？

在撒莲的山冈上，一支开满梨花的箭已经到了我的生前。

◎欧阳江河（著名诗人）

草莓

如果草莓在燃烧，她将是白雪的妹妹。

她触到了嘴唇但另有所爱。

没人告诉我草莓被给予前是否荡然无存。

我漫长一生中的散步是从草莓开始的。

一群孩子在鲜红迎风的意念里狂奔，

当他们累了，无意中回头

——这是多么美丽而茫然的一个瞬间！

那时我年轻，满嘴都是草莓。

我久已忘怀的青青草地，

我将落未落的小小泪水，

一个双亲缠身的男孩曾在天空下痛哭。

我返身走进乌云，免得让他看见。

两个人的孤独只是孤独的一半。

初恋能从一颗草莓递过来吗？

童年的一次头晕持续到现在。

情人在月亮盈怀时变成了紫色。

这并非一个抒情的时代，

草莓只是从牙齿到肉体的一种速度，

哦，永不复归的旧梦，

谁将听到我无限怜悯的哀歌？

◎翟永明（著名诗人）

在春天

在春天，当一树假花开放至酡颜

我想念传统 那些真的山

真的水 真的花鸟和工笔

那些使少女脸色美丽的颜色

来自于植物 那些美

得于气

山中的睡眠 也变得传统

像一个瑜伽行者的训练

想起那位高人 在山中

起床 洗脸 用功

天生寒骨

与所有朝代无关

一生中 总会与一颗高隐之心

相遇 在某些诗里

在某些画里

在莲叶里 或在鱼行间

怀着去不掉的古意

我用笔：断笔、干笔

破笔、枯笔

搀不起内心倦怠

纸和墨汁朝着内心的时间

飞上了一段山水

◎柏桦（西南交通大学中文系教授）

家居

三日细雨，二日晴朗

门前停云寂寞

院里飘满微凉

父亲，家居的日子多快乐

再让我邀二三知己

酒约黄昏

纳着晚凉

闲话好时光

◎李亚伟（著名诗人）

大酒

一年又一年

也就是一杯又一杯

一男一女

文字和鸟儿

拉出长长的声音

从南到北

从看到听

刚好看得见云

和云下的尘世

空气和山脉

酒和水

有一只鹰从天上下来联系

回答和问话

如同剑和鞘

里面是光阴

更里面是一和二

大和小

有一艘船载走了最小

而白和黑

放出一匹小马

正踏乱你的棋局

踏乱了有和无

一道又一道波浪

消逝在巨大酒杯的岸边

而我只看到

在天与地之间

是一个大东西

一个远东西

新闻推荐

攀枝花排水工程专项规划出炉

本报讯（记者江潇）近日，《攀枝花市排水工程专项规划（2017-2030）》出炉。根据规划，通过合理确定污水处理厂的近远期规模、污水管网布局、截污干管的布置等，到2030年，市域城乡环境得到大幅改善，各流域水...

米易新闻，新鲜有料。可以走尽是天涯，难以品尽是故乡。距离米易县再远也不是问题。世界很大，期待在此相遇。